Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dépouiller le vieil homme »
Dépouiller le vieil homme
[depwijr lœ vjɛj ɔm]
Définitions de « dépouiller le vieil homme »
Dépouiller le vieil homme - Locution verbale
-
(Religion) Se défaire des inclinations de la nature corrompue
-
(Figuré) Abandonner sa personnalité antérieure.
Qu'a-t-il fallu pour rendre possible ce qui était si nécessaire ? La sympathie de l'administration et de l'opinion ; que celle-ci comme celle-là dépouillassent le vieil homme pour revêtir le costume de leur siècle, et marcher avec les générations auxquelles le gouvernement représentatif a été donné comme condition.
— « Progrès de la France politique », dans Le Messager des Chambres
Étymologie de « dépouiller le vieil homme »
- D'un passage d'une épitre religieuse de Paul de Tarse.
- Composé de dépouiller, le, vieil et homme.
Usage du mot « dépouiller le vieil homme »
Évolution historique de l’usage du mot « dépouiller le vieil homme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dépouiller le vieil homme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « dépouiller le vieil homme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | strip the old man |
| Espagnol | desnudar al viejo |
| Italien | spogliare il vecchio |
| Allemand | den alten mann ausziehen |
| Chinois | 剥掉老人 |
| Arabe | تجريد الرجل العجوز |
| Portugais | tira o velho |
| Russe | раздеть старика |
| Japonais | 老人をはぎ取る |
| Basque | agurea biluztu |
| Corse | spoglia u vechju |