Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « colporter »
Colporter
[kɔlpɔrte]
Définitions de « colporter »
Colporter - Verbe
-
(Commerce) Pratique de vendre des marchandises directement au domicile des clients ou dans la rue.
Il me montra les quartiers populeux où quinze ans plus tôt il colportait des savonnettes.
— Simone de Beauvoir, Les Mandarins -
(Littéraire) Faire circuler, transporter.
Le vent du large jouait allégrement dans les cheveux des deux Chinois et colportait d’agréables effluves salins.
— Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d’Occident -
(Figuré) Diffuser une information, une nouvelle ou une rumeur, souvent avec une connotation négative.
Cependant, si de pareils bruits se colportaient, ce n’était pas sans raison.
— Nicolas Gogol, Les Âmes mortes
Étymologie de « colporter »
Du latin comportare (« assembler, porter en un même lieu »), le moyen français colporter, porter a col (« porter sur les épaules, autour du cou ») est un composé de col et de porter qui a servi pour dissimiler comporter et colporter. Cependant, la forme ancienne est conporter, expliquée comme étant pour couporter, les syllabes on et ou se confondant facilement dans l'ancienne prononciation. On trouve aussi au XVIe siècle contreporter.Usage du mot « colporter »
Évolution historique de l’usage du mot « colporter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « colporter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « colporter »
Antonymes de « colporter »
Citations contenant le mot « colporter »
-
Une dizaine de sites d »information » ivoiriens, relayés par leurs confrères de plusieurs pays d’Afrique de l’Ouest et par deux quotidiens paraissant à Abidjan, ont cru bon de colporter ces derniers jours une pseudo « révélation » faussement attribuée à Jeune Afrique, selon laquelle le président Alassane Ouattara aurait donné son accord pour le retour « début juillet » de son prédécesseur Laurent Gbagbo en Côte d’Ivoire , « à condition qu’il se rende directement dans son village de Mama », la France craignant « un débordement à l’aéroport d’Abidjan, où se situe le 43e Bima » (sic).
JeuneAfrique.com — Fake news : JA et le pseudo retour de Laurent Gbagbo – Jeune Afrique -
Et je vous remercie pour le soutien. Mais remettons les pendules à l’heure: il n’y a jamais eu de photos de bite. Vous colporter une rumeur de pédophélie n’est pas du journalisme. Colporter des ragots n’est pas du journalisme. Yo lo se. J’en étais un.
Breakingnews.fr — Cathy Yan réfute les accusations de pédophilie envers Birds of Prey
Traductions du mot « colporter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | peddle |
| Espagnol | difundir |
| Italien | peddle |
| Allemand | hausieren |
| Chinois | 兜售 |
| Arabe | تجول |
| Portugais | vender |
| Russe | торговать вразнос |
| Japonais | 行商 |
| Basque | peddle |
| Corse | peddle |