Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avouer »
Avouer
[avwe]
Définitions de « avouer »
Avouer - Verbe
-
Reconnaître comme vrai, confesser.
Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l'avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […].
— Lucy Monroe, Pour l'honneur des Pétronides -
Approuver ou ratifier quelque chose.
On le dit auteur de plusieurs productions que n'avouent ni le goût, ni les mœurs et entre autres du roman souvent réimprimé de Félicia ou mes Fredaines.
— Biographie nouvelle des contemporains ou Dictionnaire historique et raisonné de tous les hommes qui, depuis la Révolution française -
\'Etre dédié à un saint patron.
\"Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron.
— L\'on Pressouyre \u003c\u003e Pèlerinages et croisades\" -
(Se reconnaître) Confesser personnellement; convenir d'un fait personnel.
Il hocha la tête, soupirant, s’avouant très bas, que peut-être il eût préféré que Jeanne noçât sans rien lui dire, plutôt que de l’abandonner brutalement ainsi. \u003c\u003e Joris-Karl Huysmans \u003c\u003e En ménage
Expressions liées
- Avouer la dette (reconnaître qu'on a tort)
- Avouer son amour
- Avouer un écrit, un ouvrage
- Courage, honte d'avouer
-
Faire avouer de force (obliger à avouer)
Ne fais pas l'ignorante, ne m'oblige pas à te faire avouer de force la vérité.
— Émile Zola, Thérèse Raquin - Péché avoué est à moitié pardonné
- Qqc s'avoue
- Qqn avoue quelqu'un, quelqu'un avoue quelqu'un de quelque chose (approuver, ratifier les actes de quelqu'un prendre la responsabilité de ce qui a été fait par quelqu'un)
- Qqn avoue quelque chose
- S'avouer + adj, s'avouer + subst
- S'avouer de quelqu'un (s'autoriser de quelqu'un, se réclamer de lui, en appeler à son témoignage.)
- S'avouer quelque chose (se reconnaître tel vis à vis des autres, s'accuser de quelque chose)
Étymologie de « avouer »
Du latin advocare (« appeler à soi ») qui a pris le sens de « avoir recours à quelqu’un comme avocat, comme défenseur ». Il provient également de la combinaison des mots À et vouer en provençal avoar.Usage du mot « avouer »
Évolution historique de l’usage du mot « avouer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avouer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « avouer »
Citations contenant le mot « avouer »
-
Il faut rougir de commettre des fautes et non de les avouer.
Voltaire -
Ce soir, nous sommes deux devant ce fleuve qui déborde de notre désespoir. Nous ne pouvons même plus penser. Les paroles s’échappent de nos bouches tordues, et, lorsque nous rions, les passants se retournent, effrayés, et rentrent chez eux précipitamment.On ne sait pas nous mépriser.« Nous pensons aux lueurs des bars, aux bals grotesques dans ces maisons en ruines où nous laissions le jour. Mais rien n’est plus désolant que cette lumière qui coule doucement sur les toits à cinq heures du matin. Les rues s’écartent silencieusement et les boulevards s’animent: un promeneur attardé sourit près de nous. Il n’a pas vu nos yeux pleins de vertiges et il passe doucement. Ce sont les bruits des voitures de laitiers qui font s’envoler notre torpeur et les oiseaux montent au ciel chercher une divine nourriture.Aujourd’hui encore( mais quand donc finira cette vie limitée) nous irons retrouver les amis, et nous boirons les mêmes vins. On nous verra encore aux terrasses des cafés.Il est loin, celui qui sait nous rendre cette gaieté bondissante. Il laisse s’écouler les jours poudreux et il n’écoute plus ce que nous disons. » Est-ce que vous avez oublié nos voix enveloppées d’affections et nos gestes merveilleux? Les animaux des pays libres et des mers délaissées ne vous tourmentent-ils plus? Je vois encore ces luttes et ces outrages rouges qui nous étranglaient. Mon cher ami, pourquoi ne voulez-vous plus rien dire de vos souvenirs étanches? L’air dont hier encore nous gonflions nos poumons devient irrespirable. Il n’y a plus qu’à regarder droit devant soi, ou à fermer les yeux: si nous tournions la tête, le vertige ramperait jusqu’à nous.Itinéraires interrompus et tous les voyages terminés, est-ce que vraiment nous pouvons les avouer ? Les paysages abondants nous ont laisser un goût amer sur les lèvres. Notre prison est construite en livres aimés, mais nous ne pouvons plus nous évader, à cause de toutes ces odeurs passionnés qui nous endorment.
André Breton et Philippe Soupault — Les Champs magnétiques -
Vouloir le vrai, c'est s'avouer impuissant à le créer.
Friedrich Nietzsche -
On doit se consoler de ses fautes quand on a la force de les avouer.
François de La Rochefoucauld -
[…] Il est, à mon sens, d'un plus grand homme de savoir avouer sa faute que de savoir ne pas la faire.
Jean-François Paul de Gondi, cardinal de Retz — Mémoires -
On doit avouer ses qualités à voix basse, et ses défauts à haute voix.
Le Talmud -
Etre clair, c'est avouer.
Jean Rostand — Carnet d’un biologiste -
N'avouez jamais.
Sagesse populaire
Traductions du mot « avouer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | confess |
| Espagnol | confesar |
| Italien | confessare |
| Allemand | bekennen |
| Chinois | 承认 |
| Arabe | اعترف |
| Portugais | confessar |
| Russe | исповедывать |
| Japonais | 告白する |
| Basque | aitortu |
| Corse | cunfissu |