Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se mettre à table »
Se mettre à table
[sœ mɛtr a tabl]
Définitions de « se mettre à table »
Se mettre à table - Locution verbale
-
S’assoir à une table pour manger.
Elle dit :— Tu te mettras à table sans moi.— À cause de la petite ?— Oui, je veux attendre qu’elle soit endormie. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 152)
-
(Figuré) Dire quelque chose que l’on tentait de cacher, avouer.
« Quand les vérités enfouies refont surface, se mettre à table devient inévitable. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « se mettre à table »
- Peut-être par allusion aux personnes placées en garde à vue, qui ne peuvent se restaurer que si elles passent aux aveux.
Usage du mot « se mettre à table »
Évolution historique de l’usage du mot « se mettre à table » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se mettre à table » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « se mettre à table »
Citations contenant le mot « se mettre à table »
-
Il faut monter à l’étage pour se mettre à table sous un plafond abondamment fleuri : les cuisiniers sont aussi des décorateurs ! La carte est alléchante avec ses pizzas (à partir de 12 €), dont une création mensuelle (à la citrouille, au poivron et la tomate, début octobre) et ses antipasti (à 7 € pièce) importés directement d’Italie, parmi lesquelles la fameuse burrata des Pouilles, la saucisse au poivre et fenouil du grand-père Gaetano, les bâtonnets de mozzarelle pannés, les aubergines au parmesan… et la moelleuse foccacia.
Lyon. Antonio & Marco, pizza et antipasti dans un cadre fleuri -
En Bourgogne, avant de se mettre à table pour la Paulée, les vendangeurs de nombreux villages de Côte d’Or ont un petit rituel bruyant mais sympathique. Juste après avoir donné le dernier coup de sécateur des vendanges, ils traversent les vignes et les rues en klaxonnant et en hurlant pour signifier aux autres domaines qu’ils viennent de finir de ramasser le raisin. Bref, on ne s’ennuie pas dans les vignobles de France !
Les vendanges, ça se fête ! Zoom sur une joyeuse tradition viticole -
Ils ne sont toujours pas habitués à la coutume grecque qui consiste à se mettre à table à point d’heure.
Robert Baer et Dayna Baer — Mémoires d’un couple d’agents de la CIA
Traductions du mot « se mettre à table »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sit at table |
| Espagnol | sentarse a la mesa |
| Italien | sedersi a tavola |
| Allemand | am tisch sitzen |
| Chinois | 坐在桌旁 |
| Arabe | الجلوس على الطاولة |
| Portugais | sentar à mesa |
| Russe | сидеть за столом |
| Japonais | テーブルに座る |
| Basque | mahaian eseri |
| Corse | pusà à tavulinu |