Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vider son sac »
Vider son sac
[vide sɔ̃ sak]
Définitions de « vider son sac »
Vider son sac - Locution verbale
-
(Familier) Dire tout ce qu’on a à dire, tout ce qu’on a sur le cœur.
— En tout cas, ajouta-t-il d’un ton bizarrement satisfait, tu as vidé ton sac, ce soir.Maillat se leva à son tour.— Si je ne dis pas ce que je pense dans cette vie, quand est-ce que je le dirai ? — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 155)
Étymologie de « vider son sac »
- → voir vider, son et sac. Le « sac à procès » est le nom donné au sac contenant les pièces d’un procès, lorsqu’il est vidé toutes les informations de l’affaire sont disponibles.
- Un sac à procès était un sac en toile de jute, de chanvre ou de cuir qui était utilisé au temps de la colonie (XVIIe siècle), lors des affaires judiciaires, et qui contenait tous les éléments du dossier à des fins d’archivage. Il contenait les dépositions et requêtes, des copies signées des procureurs des pièces, les pièces à conviction, etc. Une fois l’affaire terminée, ces différentes pièces étaient rassemblées et suspendues dans le sac fixé par un crochet à un mur ou une poutre (d’où l’expression «une affaire pendante»), pour que les parchemins ne soient pas détruits par les rongeurs. Ces sacs étaient placés dans le cabinet de l’avocat. L’expression «l’affaire est dans le sac» signifiait que le dossier judiciaire était prêt et que l’ensemble des pièces était archivé dans le sac scellé. Pour l’audience, le sac était descendu et le procureur (ou avocat) pouvait plaider devant la cour et «vider son sac» en sortant les pièces nécessaires à sa plaidoirie. L’avocat ou le procureur rusé qui savait bien exploiter toutes ces pièces est à l’origine de l’expression «avoir plus d’un tour dans son sac». — (Association des Blais d’Amérique, Facebook)
Usage du mot « vider son sac »
Évolution historique de l’usage du mot « vider son sac » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vider son sac » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vider son sac »
Citations contenant le mot « vider son sac »
-
Ecrire, c'est vider son sac.
François Mitterrand — Le Quotidien de Paris - 13 Mars 1986 -
Et Peter Van der Keer d'allonger le pas tellement il était pressé d'aller vider son sac à surprises
Cendrars — Bourlinguer
Traductions du mot « vider son sac »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | empty her bag |
| Espagnol | vaciar su bolso |
| Italien | svuota la sua borsa |
| Allemand | leere ihre tasche |
| Chinois | 清空她的包 |
| Arabe | إفراغ حقيبتها |
| Portugais | esvaziar a bolsa dela |
| Russe | опорожнить ее сумку |
| Japonais | 彼女のバッグを空にする |
| Basque | poltsa hustu |
| Corse | sviuta u so saccu |