Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se rendre compte »
Se rendre compte
[sœ rɑ̃dr kɔ̃t]
Définitions de « se rendre compte »
Se rendre compte - Locution verbale
-
Prendre conscience ; s’apercevoir.
[…]; ils ne se rendent aucun compte du progrès de nos mœurs ; encore moins soupçonnent-ils que leur pruderie archaïque fait rire jusqu’à ces enfants dont ils prétendent protéger la candeur.
— Anatole Claveau, La Moralomanie -
Observer ; regarder ; voir.
Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l'étonnât.
— Francis Carco, L’Homme de minuit
Étymologie de « se rendre compte »
Usage du mot « se rendre compte »
Évolution historique de l’usage du mot « se rendre compte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se rendre compte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « se rendre compte »
Citations contenant le mot « se rendre compte »
-
Un homme devient sage à force de se rendre compte de ce qui lui arrive quand il ne l'est pas.
Anonyme — Dublin Opinion -
On en met du temps à se rendre compte de la nécessité où l'on est tous d'être perpétuellement amoureux !
Jean-Marie Poupart — Ma tite vache a mal aux pattes -
C’est toujours un bonheur de faire tomber les masques et de se rendre compte que les gens nous préfèrent déguisé.
Camille de Peretti — Nous sommes cruels -
On gueule beaucoup contre la routine, mais il suffit d'en sortir pour se rendre compte que c'est le prix de la paix.
Jean-Louis Gagnon — La mort d'un nègre -
C'est par le réel qu'on vit ; c'est par l'idéal qu'on existe. Or, veut-on se rendre compte de la différence ? Les animaux vivent, l'homme existe.
Victor Hugo — William Shakespeare -
Près de Valenciennes, ce mardi 8 mars, un homme de 38 ans a tenté de voler la voiture d'un livreur, avant de se rendre compte après quelques mètres que la femme de ce dernier était assise à l'arrière. L'homme, alcoolisé, a été placé en garde à vue.
France Bleu — À Anzin, il vole une voiture de livraison puis s'aperçoit que la femme du livreur est assise à l'arrière -
Un peu de privation est en général le meilleur moyen pour aider quelqu’un à se rendre compte des avantages d’une douce existence.
Groucho Marx — Sa fille Miriam - 23 Février 1946 -
C’est horrible de se rendre compte que vous n’apprenez à vivre que lorsque vous êtes sur le point de mourir.
Edna Ferber
Traductions du mot « se rendre compte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | realize |
| Espagnol | darse cuenta |
| Italien | rendersi conto |
| Allemand | realisieren |
| Chinois | 意识到 |
| Arabe | أدرك |
| Portugais | entender |
| Russe | понимать |
| Japonais | 気づく |
| Basque | konturatu |
| Corse | capisce |