Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au premier abord »
Au premier abord
[o prœmje abɔr]
Définitions de « au premier abord »
Au premier abord - Locution adverbiale
-
Lors du premier contact (avec quelqu’un).
La première impression ne révèle souvent que la surface des choses.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par extension) Dès le premier instant ; sur le champ ; sans analyse poussée, superficiellement.
La situation de Joe Biden et du parti démocrate est loin d’être aussi confortable qu’il pourrait sembler au premier abord. Le problème est que Biden a laissé entendre qu’il ne serait qu’un président de transition.
— Loïc Tassé, « Une élection
Usage du mot « au premier abord »
Évolution historique de l’usage du mot « au premier abord » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « au premier abord » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « au premier abord »
Citations contenant le mot « au premier abord »
-
Au premier abord, l’adaptation scénique signée par la compagnie – lyonnaise – La Douce de l’œuvre emblématique d’Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, est pour le moins déroutante.
Lyon Capitale — Théâtre en région : Les 4 Mousquetaires Épopée pop -
Les retours sont désormais entrés dans les habitudes e-commerce, d'où l'intérêt pour les marques d'aller en chercher les avantages, souvent peu évidents au premier abord.
E-commerce : les opportunités cachées derrière l'épineuse question des retours -
Un Fablab ? Vous ne savez pas vraiment ce que c’est, et ce qu’on y fait à l’intérieur. C’est vrai qu’au premier abord, le nom paraît un peu barbare pour les non-initiés. Mais lorsque l’on pousse la porte du Fablab, situé 2 place Léopold-Blanc, on découvre un monde fascinant, tenu par des passionnés , intarissables lorsqu’ils nous expliquent ce qu’ils font dans ce lieu.
Montélimar. Journée du droit des femmes : le Fablab veut se féminiser ! -
Le debuff d’ail peut sembler trivial au premier abord ; cependant, l’effet devrait être préoccupant. Ce débuff commencera à s’accumuler après l’exposition, ce qui vous affaiblira et augmentera vos chances d’être attaqué à de plus grandes distances.
Comment supprimer le debuff d'ail dans V Rising -
La beauté de la chimie réside dans l'exploration et la compréhension des composés, tels que les triéthyls, qui semblent simples au premier abord mais cachent une complexité étonnante.
Pierre Lavoisard — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Face à la complexité du monde naturel, les modèles algébroïdes offrent un prisme d'une pureté exceptionnelle pour comprendre les phénomènes qui semblent au premier abord indomptables.
Marie-Ange Dupont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Cette brosse autolaveuse électrique possède plusieurs caractéristiques qui ne sont pas visibles au premier abord :
NetCost & Security — Tilswall QXJ-M1: TEST de la brosse de nettoyage électrique sans fil -
Son teint coloré et frais, toutes ses dents bien blanches qu'il avait conservées et que son rire faisait voir, lui donnaient cet air ouvert et facile qui fait dire d'un homme : c'est un bon enfant, et d'un vieillard : c'est un bonhomme. C'était, on s'en souvient, l'effet qu'il avait fait à Napoléon. Au premier abord et pour qui le voyait pour la première fois, ce n'était guère qu'un bonhomme en effet. Mais si l'on restait quelques heures près de lui, et pour peu qu'on le vît pensif, le bonhomme se transfigurait peu à peu et prenait je ne sais quoi d'imposant; ...
Victor Hugo — Les Misérables
Traductions du mot « au premier abord »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | at first glance |
| Espagnol | a primera vista |
| Italien | a prima vista |
| Allemand | auf den ersten blick |
| Chinois | 第一眼看去 |
| Arabe | للوهلة الأولى |
| Portugais | à primeira vista |
| Russe | на первый взгляд |
| Japonais | 一目見ただけで |
| Basque | lehen begiratuan |
| Corse | à u primu sguardu |