La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aux abois »

Aux abois

[o abwa]
Ecouter

Définitions de « aux abois »

Aux abois - Locution adjectivale

  • Situation de la bête entourée par la meute dans une chasse à courre.

    Aux abois, la proie n'a d'autre choix que de faire face à l'inévitable.
    (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
  • (Figuré) Qui a épuisé toutes les ressources ; qui est réduit à la dernière extrémité ; qui ne peut plus se défendre et qui est près de succomber.

    Ce qui est présenté comme l’action énergique d’un président courageux ressemble plus à l’ultime manœuvre d’un candidat aux abois.
    — Olivier Duhamel, À 3 mois

Étymologie de « aux abois »

De abois.

Usage du mot « aux abois »

Évolution historique de l’usage du mot « aux abois » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « aux abois » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « aux abois »

Citations contenant le mot « aux abois »

  • Tops-Flops Lorient-Lyon : Faivre voit double, la défense Lorientaise aux abois
    LEFIGARO — Tops-Flops Lorient-Lyon : Faivre voit double, la défense Lorientaise aux abois
  • Le XV provençal a réalisé un match plein et quasi parfait, en inscrivant six essais et en dynamitant une défense basque aux abois et très souvent dépassée.
    midi-olympique.fr — Pro D2 - Un festival aixois taille XXL face à Bayonne - midi-olympique.fr
  • L’histoire de Groseille, ce yorkshire aux abois resté seul chez lui pendant quatre jours, qui a été recueilli par la police, a ému. Sa maîtresse, attristée par cette affaire, a bien récupéré sa chienne.
    SudOuest.fr — Charente-Maritime : le yorkshire était seul, mais pas délaissé
  • Le comte, aux abois financièrement, avait dû engager son manoir historique pour assurer le remboursement de ses dettes.
    (Citation fictive)
  • Alain Soral est notre Goldstein. Un ennemi unanime, parfaitement compatible avec la technocratie libérale puisqu'il en incarne un repoussoir idéal. Ainsi, votre degré de dangerosité s'établit de façon scientifique et objective, c'est votre proximité avec Soral. La ficelle était déjà grosse lorsqu'elle était employée contre Étienne Chouard, mais maintenant, par transitivité, c'est connaître Chouard qui vous frappe d'anathème. Fréquenter celui dont on dit qu'il fréquente l'infréquentable, c'est se rendre infréquentable soi-même. La bourgeoisie libérale est aux abois et perd la bataille de la rationalité à toute vitesse.
    Club de Mediapart — De la transitivité de l'infâmie | Le Club de Mediapart
  • « Ils savaient bien qu’en laissant passer une telle somme, ils partaient perdants devant un tribunal », conclut le président de BIR avec une dernière mise en garde. « On se pense tous à l’abri mais attention, ces escrocs savent bien s’y prendre et embobiner des personnes qui sont aux abois financièrement. »
    Insolite. Une étudiante de 20 ans se fait embobiner sur Instagram et voler 40 000 euros
  • La seconde période, c’est un peu la balade des gens heureux. L’emprise des Blanquetiers ne va pas se démentir, bien au contraire. Ils gèrent avec le gros apport du banc de touche et vont dérouler jusqu’au coup de sifflet final. D’un côté, les coéquipiers de Lasvesnes sont aux abois mentalement et physiquement et de l’autre, c’est l’inverse, jeu au pied de grande qualité, chaînes complétées et défense féroce et ultra-solidaire. La suite, on la connaît, cinq essais de plus en seconde période pour une victoire nette et sans bavures, du cousu main, tout en gardant sérieux, application et discipline, pas une mince performance.
    SudOuest.fr — Rugby à XIII : les Léopards villeneuvois se cassent les dents à Limoux
  • compaoret aurait comparu a la cour de justice immanente. il ne nie pas avoir tuer par gilbert dienderet, son frere de lait et d’arme thomas sankara. il est bourreler de remords. sa felonie lui inflige l’avanie de rester aux abois devant l’echafaud qui lui refuse l’honneur d’un jugement et d’une sepulture. laissons donc blaise dans la glaise du ridicule s’il a du coeur
    La Nouvelle Tribune — Alpha Blondy à Blaise Compaoré : merci d’avoir évité un bain de sang au Burkina – La Nouvelle Tribune

Traductions du mot « aux abois »

Langue Traduction
Anglais at bay
Espagnol acorralado
Italien a bada
Allemand in schach
Chinois 在海湾
Arabe فى مزاد
Portugais na baía
Russe в безвыходном положении
Japonais 湾で
Basque badian
Corse a baia
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.