Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avaler la pilule »
Avaler la pilule
[avale la pilyl]
Définitions de « avaler la pilule »
Avaler la pilule - Locution verbale
-
Accepter quelque chose avec difficulté.
La pilule risque d’être très difficile à avaler par les ministres de Theresa May partisans d’un Brexit dur, sans parler des élus du Parlement de Westminster.
— Cécile Ducourtieux, L’Irlande du Nord
Étymologie de « avaler la pilule »
- Composé de avaler et de pilule → voir faire passer la pilule.
Usage du mot « avaler la pilule »
Évolution historique de l’usage du mot « avaler la pilule » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avaler la pilule » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « avaler la pilule »
-
Il faut avaler la pilule sans la mâcher.
Proverbe latin médiéval -
Ça fait un moment qu'on essaye de nous faire avaler la pilule
ladepeche.fr — Pourra-t-on bientôt avaler une pilule contre le Covid-19 ? Une société israélienne y travaille - ladepeche.fr -
La réduflation est une façon pour les manufacturiers de mieux faire avaler la pilule aux consommateurs.
Mathieu Gobeil — La réduflation
Traductions du mot « avaler la pilule »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | swallow the pill |
| Espagnol | tragar la pastilla |
| Italien | ingoiare la pillola |
| Allemand | die pille schlucken |
| Chinois | 吞下药丸 |
| Arabe | ابتلع الحبة |
| Portugais | engolir a pílula |
| Russe | проглотить таблетку |
| Japonais | ピルを飲み込む |
| Basque | pilula irentsi |
| Corse | inghjustà a pillola |