Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avaler un crapaud »
Avaler un crapaud
[avale œ̃ krapo]
Définitions de « avaler un crapaud »
Avaler un crapaud - Locution verbale
-
Subir un mauvais sort sans se plaindre.
Mais je ne puis pas comme ça, être simple et naïf, te faire avaler un crapaud ou une couleuvre sans une bonne démonstration préalable.
— Association horticole lyonnaise, Lyon horticole: Volumes 23 à 24
Étymologie de « avaler un crapaud »
Usage du mot « avaler un crapaud »
Évolution historique de l’usage du mot « avaler un crapaud » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avaler un crapaud » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « avaler un crapaud »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | swallow a toad |
| Espagnol | tragarse un sapo |
| Italien | ingoiare un rospo |
| Allemand | eine kröte schlucken |
| Chinois | 吞下一只蟾蜍 |
| Arabe | ابتلاع الضفدع |
| Portugais | engolir um sapo |
| Russe | проглотить жабу |
| Japonais | ヒキガエルを飲み込む |
| Basque | apo bat irentsi |
| Corse | ingoia un rospo |