Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avaler une couleuvre »
Avaler une couleuvre
[avale yn kulœvr]
Définitions de « avaler une couleuvre »
Avaler une couleuvre - Locution verbale
-
Devoir faire ou accepter quelque chose que l’on ne veut pas.
S’il ne le faisait pas, sur cette nouvelle affaire, ce ne serait pas une couleuvre, qu’il avalerait, mais un anaconda.
— Coralie Schaub, Pesticides «tueurs d'abeilles» : une nouvelle couleuvre majeure pour Nicolas Hulot ? sur Liberation.fr -
Subir une humiliation.
Étymologie de « avaler une couleuvre »
Usage du mot « avaler une couleuvre »
Évolution historique de l’usage du mot « avaler une couleuvre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avaler une couleuvre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « avaler une couleuvre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | swallow a snake |
| Espagnol | tragarse una serpiente |
| Italien | ingoiare un serpente |
| Allemand | eine schlange schlucken |
| Chinois | 吞下一条蛇 |
| Arabe | ابتلع ثعبان |
| Portugais | engolir uma cobra |
| Russe | проглотить змею |
| Japonais | ヘビを飲み込む |
| Basque | suge bat irentsi |
| Corse | ingoia una serpente |