Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir avalé sa langue »
Avoir avalé sa langue
[avwar avale sa lɑ̃g]
Définitions de « avoir avalé sa langue »
Avoir avalé sa langue - Locution verbale
-
(Figuré) (Ironique) Garder le silence.
Personne n’arrivait à placer un mot ni à proférer une consolation, toute la ville avait avalé sa langue dépassée par le triste sort du jeune homme.
— Lidya Kastoryano, Quand l'innocence avait un sens: Chronique d'une famille juive d'Istanbul d'entre les deux-guerres
Étymologie de « avoir avalé sa langue »
Usage du mot « avoir avalé sa langue »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir avalé sa langue » depuis 1800
Traductions du mot « avoir avalé sa langue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | having swallowed his tongue |
| Espagnol | habiendo tragado su lengua |
| Italien | avendo ingoiato la lingua |
| Allemand | nachdem er seine zunge verschluckt hatte |
| Chinois | 吞了他的舌头 |
| Arabe | قد ابتلع لسانه |
| Portugais | tendo engolido a língua |
| Russe | проглотив свой язык |
| Japonais | 彼の舌を飲み込んだ |
| Basque | mihia irentsirik |
| Corse | avendu inghiottitu a so lingua |