Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir chaud aux oreilles »
Avoir chaud aux oreilles
[avwar ʃo o ɔrɛj]
Définitions de « avoir chaud aux oreilles »
Avoir chaud aux oreilles - Locution verbale
-
(Familier) Avoir été dans une situation risquée et l’avoir échappée belle.
Mais cela consolait Sylvinet d’avoir chaud aux oreilles, de voir qu’on avait épargné son frère , et Landry pleurait comme si c’était lui qui avait reçu la correction.
— George Sand, La petite Fadette -
(Familier) Être soûl.
Quand la chaleur aux oreilles trahit l'excès du verre, la sobriété semble un lointain souvenir.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « avoir chaud aux oreilles »
Usage du mot « avoir chaud aux oreilles »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir chaud aux oreilles » depuis 1800
Traductions du mot « avoir chaud aux oreilles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have warm ears |
| Espagnol | tener oídos cálidos |
| Italien | avere orecchie calde |
| Allemand | warme ohren haben |
| Chinois | 有温暖的耳朵 |
| Arabe | لها آذان دافئة |
| Portugais | tem orelhas quentes |
| Russe | иметь теплые уши |
| Japonais | 暖かい耳を持っている |
| Basque | belarriak beroak izan |
| Corse | avè l'arechje calde |