Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir de la broue dans le toupet »
Avoir de la broue dans le toupet
[avwar dœ la brw dɑ̃ lœ tupɛ]
Définitions de « avoir de la broue dans le toupet »
Avoir de la broue dans le toupet - Locution verbale
-
(Québec) (Familier) Être débordé, être très pressé, manquer de temps.
« Ça devait être fait en juin dernier, mais ça a été reporté par le ministère de l’Éducation, puisque tout le monde avait de la broue dans le toupet », a-t-elle expliqué.
— La Presse, 19 octobre 2006 -
(Québec) (Familier) Être très agité, très occupé.
« Dans le tourbillon incessant des tâches quotidiennes, il avait perpétuellement de la broue dans le toupet. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « avoir de la broue dans le toupet »
Traductions du mot « avoir de la broue dans le toupet »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to have brew in the forelock |
| Espagnol | tener cerveza en el copete |
| Italien | avere fermentato nel ciuffo |
| Allemand | brauen im schopf haben |
| Chinois | 在额头上酝酿 |
| Arabe | أن يكون الشراب في الناصية |
| Portugais | ter cerveja no topete |
| Russe | заваривать в чубу |
| Japonais | フォアロックで醸造する |
| Basque | txorrotan brew edukitzea |
| Corse | per avè brew in u forelock |