Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir du chien »
Avoir du chien
[avwar dy ʃjɛ̃]
Définitions de « avoir du chien »
Avoir du chien - Locution verbale
-
(Québec) (Populaire) Avoir du caractère, de la ténacité.
«Levels a du chien, tout comme Greg Reid, a mentionné Maciocia. [...]».
— Mathieu Boulay, Un grand coup -
(Familier) (En parlant d’une femme) Être séduisante, avoir un charme provoquant.
Je l’ai vue une fois. Brune, belle, et même mieux que belle : elle a du chien.
— Marguerite Yourcenar, Archives du Nord -
(Par extension) (En parlant d’une chose)
Une robe de cuir comme un fuseauQu’aurait du chien sans le faire exprèsEt dedans comme un matelotUne fille qui tangue un air anglais.
— Léo Ferré, C’est extra -
(Vieilli) Avoir de l’originalité, de l’ardeur.
« Dans un monde où tout se ressemble, avoir du chien, c'est oser l'originalité avec passion. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « avoir du chien »
- Composé de avoir, du et chien.
- (Date à préciser) Trouve son origine dans « chien » utilisé comme adjectif avec la valeur de « coquin », « canaille ». Référence nécessaire Si l’hypothèse est validée, l’utilisation dans le poème Rupture de Jean-Joseph Vadé, extrait de ses Oeuvres poissardes, pourrait l’attester : « Tu me trouvais si gentille avec mon petit air chien ».[1]
Usage du mot « avoir du chien »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir du chien » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir du chien » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « avoir du chien »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a dog |
| Espagnol | tener un perro |
| Italien | avere un cane |
| Allemand | einen hund besitzen |
| Chinois | 养狗 |
| Arabe | لديك كلب |
| Portugais | tem um cachorro |
| Russe | есть собака |
| Japonais | 犬を飼う |
| Basque | txakur bat izan |
| Corse | avè un cane |