Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir la dalle »
Avoir la dalle
[avwar la dal]
Définitions de « avoir la dalle »
Avoir la dalle - Locution verbale
-
(Populaire) ou (Argot) (Familier) (France) Avoir très faim, ressentir le besoin de manger quelque chose.
Mon bide a fait un gros bruit creux, j’avais une super dalle. En comptant vite fait, je me suis rendu compte que ça faisait bien deux ou trois jours que j'avais rien bouffé.
— Mélisa Godet, Les Augustins -
(Populaire) ou (Argot) (France) N’avoir rien d’autre en tête que le plaisir charnel.
Quand le désir devient une obsession, on n'a plus qu'une chose en tête : assouvir sa faim.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « avoir la dalle »
- Composé de avoir et de dalle.
- Au XIVe siècle, une « dalle » était une sorte de gouttière. Au sens figuré, il s’agissait de la gorge, l’œsophage. Ainsi l’expression « avoir la dalle en pente » signifiait-elle « boire souvent et beaucoup d’alcool ». Vers la fin du XIXe siècle est apparu « avoir la dalle », dont le sens est « avoir un gros appétit ». Aujourd’hui, on emploie cette expression pour dire qu’on a très faim.
- « Avoir la dalle » peut faire allusion à celle que l’on a au ventre, le ventre vide d’une grande faim faisant ressentir une sorte de « barre » à l’estomac, de sorte que quand on dit « que dalle », cela peut avoir d’abord signifié « rien que la faim », « rien à se mettre sous la dent » (allusion au geste la faisant résonner avec l’ongle du pouce), puis simplement « rien du tout ». « Crever la dalle » pourrait avoir d’abord signifié « crever la dalle au ventre ».
Usage du mot « avoir la dalle »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir la dalle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir la dalle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « avoir la dalle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be hungry |
| Espagnol | estar hambriento |
| Italien | essere affamato |
| Allemand | hungrig sein |
| Chinois | 饿了 |
| Arabe | لتكون جائعا |
| Portugais | estar com fome |
| Russe | быть голодным |
| Japonais | お腹がすく |
| Basque | gose izatea |
| Corse | a fame |