Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir la vie dure »
Avoir la vie dure
[avwar la vi dyr]
Définitions de « avoir la vie dure »
Avoir la vie dure - Locution verbale
-
Être difficile à tuer, à faire mourir ; être de santé résistante.
— La France a la vie dure, et je trouve qu’elle est en train d’étonner le monde par la rapidité de sa convalescence… — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV)
-
(Figuré) Durer plus longtemps que prévu.
Les habitudes ont la vie dure, puisque 80 % des spectateurs fréquentent toujours le même cinéma.
— Nicole Vulser, « Les Français sont les plus grands cinéphiles d’Europe »
Étymologie de « avoir la vie dure »
Usage du mot « avoir la vie dure »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir la vie dure » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir la vie dure » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « avoir la vie dure »
-
Quelques pins grimaçants et décharnés, qui devaient avoir la vie dure pour résister, à cette hauteur, aux grands vents du large
Verne — Île mystérieuse
Traductions du mot « avoir la vie dure »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a hard life |
| Espagnol | tener una vida dura |
| Italien | avere una vita dura |
| Allemand | haben ein hartes leben |
| Chinois | 过着艰难的生活 |
| Arabe | لديك حياة صعبة |
| Portugais | ter uma vida difícil |
| Russe | иметь тяжелую жизнь |
| Japonais | 辛い人生を送る |
| Basque | bizitza gogorra izan |
| Corse | avè una vita dura |