Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir le pied marin »
Avoir le pied marin
[avwar lœ pje marɛ̃]
Définitions de « avoir le pied marin »
Avoir le pied marin - Locution verbale
-
Savoir garder son équilibre sur un bateau, ne pas y souffrir du mal de mer.
Au surplus ces passionnantes réflexions aident à supporter la traversée qui sur le frêle bateau n’est guère propice au voyageur qui n’a pas le pied marin.
— Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger in « La Revue de Paris » -
(Figuré) (Familier) Ne pas se déconcerter, conserver son sang-froid dans une circonstance difficile.
Face à la tempête, il a su garder le cap et prouver qu'il avait véritablement le pied marin.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « avoir le pied marin »
Usage du mot « avoir le pied marin »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir le pied marin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir le pied marin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « avoir le pied marin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have sea legs |
| Espagnol | tener piernas de mar |
| Italien | avere gambe di mare |
| Allemand | seebeine haben |
| Chinois | 有海腿 |
| Arabe | لها أرجل البحر |
| Portugais | tem pernas de mar |
| Russe | иметь морские ноги |
| Japonais | 海の足を持っている |
| Basque | itsasoko hankak dituzte |
| Corse | avè gambe di mare |