Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir le seum »
Avoir le seum
[avwar lœ sœm]
Définitions de « avoir le seum »
Avoir le seum - Locution verbale
-
(Argot) (Europe) Être en colère, frustré ou dégoûté.
Les jeunes Français parlent un mélange de français, de verlan, d’arabe, de tzigane, d’anglais, de vieil argot et d’expressions inventées. « J’ai le seum » tiré de l’arabe, veut dire « Je suis en colère ».
— Isabel Rivero-Vila, L’Interculturel à travers le multimédia dans l’enseignement du français langue étrangère
Étymologie de « avoir le seum »
Usage du mot « avoir le seum »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir le seum » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir le seum » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « avoir le seum »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have the seum |
| Espagnol | tener el seum |
| Italien | avere il seum |
| Allemand | habe das seum |
| Chinois | 顺其自然 |
| Arabe | لديك seum |
| Portugais | tem o seum |
| Russe | иметь сеум |
| Japonais | セウムを持っている |
| Basque | izan seum |
| Corse | avè u seum |