Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir les dents qui rayent le parquet »
Avoir les dents qui rayent le parquet
[avwar le dɑ̃ ki rɛj lœ parkɛ]
Définitions de « avoir les dents qui rayent le parquet »
Avoir les dents qui rayent le parquet - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Afficher une ambition démesurée.
Et on ne peut pas s’occuper de sa carrière, faire connaître ses compétences auprès des décideurs, cultiver sa visibilité en interne, sans pour autant avoir les dents qui rayent le parquet ?
— Laure Becker, Pratiquer l’art de la reconnaissance au travail: Les clés d’un puissant outil de motivation et de leadership
Étymologie de « avoir les dents qui rayent le parquet »
- Dérive par exagération de l’expression « avoir les dents longues ».
Traductions du mot « avoir les dents qui rayent le parquet »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have teeth that scratch the floor |
| Espagnol | tienen dientes que arañan el piso |
| Italien | avere denti che graffiano il pavimento |
| Allemand | zähne haben, die den boden zerkratzen |
| Chinois | 牙齿会刮地板 |
| Arabe | لديهم أسنان تخدش الأرض |
| Portugais | tem dentes que arranham o chão |
| Russe | есть зубы, которые царапают пол |
| Japonais | 床を傷つける歯がある |
| Basque | lurra urratzen duten hortzak dituzte |
| Corse | avè i denti chì graffianu u pianu |