Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir les yeux en face des trous »
Avoir les yeux en face des trous
[avwar le jø ɑ̃ fas de tru]
Définitions de « avoir les yeux en face des trous »
Avoir les yeux en face des trous - Locution verbale
-
Comprendre normalement.
Le commissaire reprit un café italien, il en avait bien besoin pour avoir les yeux en face des trous, ce matin, lui ne marchait pas aux produits chimiques pour tenir la route ou faire face aux nuits amoureuses.
— Richard Deutsch, Traboules Maboules
Étymologie de « avoir les yeux en face des trous »
Traductions du mot « avoir les yeux en face des trous »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to have one's eyes in front of the holes |
| Espagnol | tener los ojos delante de los agujeros |
| Italien | avere gli occhi davanti ai buchi |
| Allemand | die augen vor den löchern haben |
| Chinois | 目不转睛 |
| Arabe | أن يكون المرء أمام الثقوب |
| Portugais | ter os olhos na frente dos buracos |
| Russe | смотреть сквозь дыры |
| Japonais | 穴の前に目を向ける |
| Basque | zuloen aurrean begiak edukitzea |
| Corse | per avè l'ochji davanti à i buchi |