Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir pignon sur rue »
Avoir pignon sur rue
[avwar piɲɔ̃ syr ry]
Définitions de « avoir pignon sur rue »
Avoir pignon sur rue - Locution verbale
-
(Vieilli) (Proverbial) Avoir une maison à soi ; posséder des immeubles, des biens importants.
Avoir pignon sur rue, c'est inscrire son nom dans la pierre et l'histoire urbaine.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par extension) Avoir une boutique, un commerce répandu, accessible à tout le monde.
Lancées pour la plupart il y a seulement deux ans, les agences en ligne proposent les mêmes services que les géants de l’immobilier pour des honoraires avoisinant les 3 000 euros, soit jusqu’à cinq fois moins que leurs concurrentes ayant pignon sur rue.
— Ludovic Clerima, Les agences immobilières sur Internet cassent les prix -
(Figuré) Avoir une situation confortable et connue.
Souffrez, monsieur, qu’on vous salue,C’est là ce qui s’appelle avoir pignon sur rue !
— Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac -
(Figuré) Avoir une certaine notoriété, être reconnu dans la rue.
Dans un pays qui a combattu l’Allemagne nazie, voir défiler des militants avec des drapeaux arborant la croix gammée peut étonner, mais la conception américaine de la liberté d’expression permet à ces mouvements d’avoir pignon sur rue.
— Les Décodeurs, Etats-Unis : qu’est-ce que l’« alt-right » et le « suprémacisme blanc » ? sur LeMonde.fr
Étymologie de « avoir pignon sur rue »
Usage du mot « avoir pignon sur rue »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir pignon sur rue » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir pignon sur rue » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « avoir pignon sur rue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a storefront |
| Espagnol | tener una tienda |
| Italien | avere una vetrina |
| Allemand | ein schaufenster haben |
| Chinois | 有一个店面 |
| Arabe | لها واجهة محل |
| Portugais | ter uma vitrine |
| Russe | иметь витрину |
| Japonais | 店先があります |
| Basque | erakusleiho bat izan |
| Corse | avè una vetrina |