Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir plusieurs cordes à son arc »
Avoir plusieurs cordes à son arc
[avwar plyzjœr kɔrd a sɔ̃ ark]
Définitions de « avoir plusieurs cordes à son arc »
Avoir plusieurs cordes à son arc - Locution verbale
-
Avoir plusieurs procédés à disposition pour arriver à ses fins.
Allons donc à l’essentiel, et écrivons simplement qu’après son renvoi pur et simple de l’ORTF, il a une nouvelle fois su prouver qu’il avait plusieurs cordes à son arc.
— Brigitte Hemmerlin, Vanessa Pontet
Étymologie de « avoir plusieurs cordes à son arc »
- Composé de avoir, corde et arc.
- Vient de la pratique des archers qui disposaient de plusieurs cordes de rechange au cas où la corde utilisée sur l’arc venait à se rompre. Il ne faut bien sûr pas prendre la formulation de l’expression à la lettre car il est impossible d’avoir plusieurs cordes montées en même temps sur l’arc et d’arriver dans ces conditions à ses fins, c’est-à-dire à tirer une flèche.
Citations contenant le mot « avoir plusieurs cordes à son arc »
-
Fernando Alonso aime visiblement avoir plusieurs cordes à son arc. Déjà pilote automobile et homme d’affaires avec sa marque de vêtements Kimoa, le voilà désormais également actif dans le management de pilotes.
f1i.autojournal.fr — Alonso se lance dans le management de pilotes -
Il vaut mieux avoir plusieurs cordes à son arc qu'un cheveu sur la langue.
Pierre Perret
Traductions du mot « avoir plusieurs cordes à son arc »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have several strings to one's bow |
| Espagnol | tener varias cuerdas en el arco |
| Italien | avere diverse corde al proprio arco |
| Allemand | mehrere saiten am bogen haben |
| Chinois | 有几根弦 |
| Arabe | لديه عدة خيوط في القوس |
| Portugais | ter várias cordas no arco |
| Russe | иметь несколько тетив на носу |
| Japonais | 弓にいくつかの弦があります |
| Basque | hainbat soka dituzte arkuan |
| Corse | avè parechje corde à l'arcu |