Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir toute sa tête »
Avoir toute sa tête
[avwar tut sa tɛt]
Définitions de « avoir toute sa tête »
Avoir toute sa tête - Locution verbale
-
(Figuré) Conserver toute sa lucidité d’esprit, n’avoir pas le jugement affaibli, en parlant d’un malade ou d’un vieillard.
Bois, et ne te mêle pas de ce que nous faisons : pour ce que nous faisons il faut avoir toute sa tête.
— Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo
Étymologie de « avoir toute sa tête »
- (Date à préciser) La tête comme étant la partie du corps où réside la conscience et l’intellect, avoir toute sa tête signifie avoir toutes ses facultés mentales.
Usage du mot « avoir toute sa tête »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir toute sa tête » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir toute sa tête » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « avoir toute sa tête »
-
Mon père a 84 ans. Aux dernières nouvelles que j'ai eues de lui, il semblait avoir toute sa tête. Bien qu'il vive en Ehpad depuis quelques années, à ma connaissance, jusqu'à présent, il n'a eu à se plaindre d'aucune maltraitance. Il mange à sa faim, dort comme un bienheureux, participe à des animations, ne se plaint jamais. Pour tout dire, d'aussi loin que je le connaisse, il ne m'a jamais semblé aussi heureux.
Slate.fr — Mon père vit en Ehpad privé, c'est le plus heureux des hommes | Slate.fr
Traductions du mot « avoir toute sa tête »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to have all his head |
| Espagnol | tener toda la cabeza |
| Italien | avere tutta la testa |
| Allemand | seinen ganzen kopf zu haben |
| Chinois | 全力以赴 |
| Arabe | ليأخذ كل رأسه |
| Portugais | ter toda a cabeça |
| Russe | иметь всю голову |
| Japonais | 彼の頭をすべて持つために |
| Basque | bere buru guztia edukitzea |
| Corse | per avè tuttu u so capu |