Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir une peur bleue »
Avoir une peur bleue
[avwar yn pœr blø]
Définitions de « avoir une peur bleue »
Avoir une peur bleue - Locution verbale
-
Avoir très peur, craindre énormément.
En ce moment, c’est Jocelyne qui doit avoir une peur bleue.
— Sylvie Desrosiers, Qui a peur des fantômes?
Étymologie de « avoir une peur bleue »
- (1846) Composé de avoir et de peur bleue : la première attestation semblerait dater du 4 décembre 1846, dans la presse. Selon Patrice Bourdelais et Jean-Yves Raulot, auteurs de Une peur bleue : Histoire du choléra en France (1987), cette expression renvoie au teint des malades du choléra, qui touche Paris en 1832.[1]
Usage du mot « avoir une peur bleue »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir une peur bleue » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir une peur bleue » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « avoir une peur bleue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | be scared |
| Espagnol | estar asustado |
| Italien | essere spaventato |
| Allemand | angst haben |
| Chinois | 害怕 |
| Arabe | كن خائفا |
| Portugais | ficar com medo |
| Russe | быть испуганным |
| Japonais | 怖い |
| Basque | beldurtu |
| Corse | esse paura |