Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « babiner »
Babiner
[babɛ̃e]
Définitions de « babiner »
Babiner - Verbe
-
(Québec) Bavarder, spécifiquement dans un contexte de commérage. Usage rare et désuet.
-
(Québec) Utiliser des paroles pour séduire ou tromper. Extrêmement rare et considéré comme un archaïsme.
Étymologie de « babiner »
(Sens 1) Du français babine; « babiner » viendrait de la locution québécoise vieillie « se faire aller la babine » (i.e. les lèvres), c'est-à-dire répandre des commérages. (Sens 2) Du moyen français babiner (« dévider (du fil) sur la bobine »). L'emploi de « babiner » dans ce sens est complètement absent des lexiques et dictionnaires du français québécois, et n'a probablement été utilisé que dans les écrits de la première moitié du XVIIème siècle.Usage du mot « babiner »
Évolution historique de l’usage du mot « babiner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « babiner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « babiner »
Traductions du mot « babiner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | babble |
| Espagnol | balbucear |
| Italien | balbettio |
| Allemand | plappern |
| Chinois | 潺潺 |
| Arabe | الثرثرة |
| Portugais | balbucio |
| Russe | лепет |
| Japonais | せせらぎ |
| Basque | babble |
| Corse | babbu |