Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bâbord »
Bâbord
[babɔr]
Définitions de « bâbord »
Bâbord - Nom commun
-
(Marine) Côté gauche d'un navire vu depuis sa proue.
Le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre.
— Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant
Bâbord - Adjectif
-
(Marine) Relatif au côté gauche d'un navire lorsqu'on regarde vers l'avant.
Lorsque le soleil se levait à bâbord, illuminant la coque du navire d'une riche teinte orangée, le capitaine savait qu'ils étaient enfin sur la bonne voie.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Avoir les amures à bâbord
- Faire feu de tribord et de bâbord (utiliser tous ses moyens, toutes ses ressources.)
- Synt bâbord la barre, barre à bâbord
- Virer à bâbord
- À bâbord, sur bâbord (à gauche de l'axe longitudinal du bateau lorsqu'on regarde vers l'avant)
Étymologie de « bâbord »
Du néerlandais bakboord, composé de bak (« dos ») et boord (« bord »), signifiant « le bord qu’on a dans le dos ». Le mot est également lié à l'allemand Backbord, formé de Back, château d'avant, et Bord, bord, car dans les anciennes embarcations du nord, le château d'avant était sur la gauche.Usage du mot « bâbord »
Évolution historique de l’usage du mot « bâbord » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bâbord » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « bâbord »
Citations contenant le mot « bâbord »
-
C'est la règle 10 qui s'applique : un bateau bâbord amure doit se maintenir à l'écart d'un bateau tribord amure. Cette règle fondamentale est la plus connue : "Tribord amure, roi des mers".
Bateaux.com — Régate : les priorités quand 2 bateaux se rencontrent -
Sur un bateau, il y a toujours un côté au vent et un côté sous le vent. Le premier est appelé "amure", soit le bord où le bateau reçoit le vent. Ainsi, un voilier qui navigue tribord amure reçoit le vent de tribord et bâbord amure, de bâbord.
Bateaux.com — Bateau à voile ou à moteur, qui est "prioritaire" ou "privilégié" ? -
Il eut une voile mal repliée le long de son mât, que le mistral détacha et convertit peu à peu en lambeaux. Puis ses amarres se rompirent en partie et le voilier, sous l'action du courant, se déplaça (...). Le ressac ne ménage guère sa coque : bâbord, tribord et proue surtout ont subi de sérieux dégâts.
midilibre.fr — Il y a 50 ans à Sète : un voilier en piteux état - midilibre.fr
Traductions du mot « bâbord »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | port |
| Espagnol | puerto |
| Italien | porta |
| Allemand | hafen |
| Chinois | 港口 |
| Arabe | ميناء |
| Portugais | porta |
| Russe | порт |
| Japonais | 港 |
| Basque | portu |
| Corse | portu |