La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bailler aux corneilles »

Bailler aux corneilles

[baje o kɔrnɛj]
Ecouter

Définitions de « bailler aux corneilles »

Bailler aux corneilles - Locution verbale

  • Bien que bailler aux corneilles puisse se comprendre dans le sens de « faire quelque chose d’aussi niais que de prêter (de l’argent) aux corneilles », elle est erronée. Il faut dire bayer aux corneilles.

    bayer aux corneilles. Ne dites pas bailler aux corneilles.
    — Félix Biscarrat, Nouveau manuel de la pureté du langage

Étymologie de « bailler aux corneilles »

Erreur due à la ressemblance entre les verbes bailler et bayer.

Usage du mot « bailler aux corneilles »

Évolution historique de l’usage du mot « bailler aux corneilles » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « bailler aux corneilles » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « bailler aux corneilles »

  • Comme on dit chez nous, "vraiment, parfois, français est caillou !" Chaque semaine, une expression française est proposée à des personnes dans la rue pour essayer d'en donner la signification... Le résultat n'est pas triste... ;-) La définition du jour : "Bailler aux corneilles"
    Linfodrome.ci — Définition du jour : "Bailler aux corneilles"

Traductions du mot « bailler aux corneilles »

Langue Traduction
Anglais yawn at the crows
Espagnol bostezar a los cuervos
Italien sbadigliare ai corvi
Allemand krähen gähnen
Chinois 对着乌鸦打哈欠
Arabe تثاؤب على الغربان
Portugais bocejar para os corvos
Russe зевать на ворон
Japonais カラスであくび
Basque aharrausika beleei
Corse sbadigliare à i corvi
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.