Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « battre à plates coutures »
Battre à plates coutures
[batr a plat kutyr]
Définitions de « battre à plates coutures »
Battre à plates coutures - Locution verbale
-
(Figuré) Vaincre, battre très nettement, terrasser, écraser, dans un contexte de compétition, de rivalité.
Bill de Blasio, 52 ans, a battu à plates coutures son adversaire, le républicain Joe Lhota, auprès de toutes les catégories de la population : Blancs, Noirs, Hispaniques, jeunes, vieux, hétérosexuels et homosexuels.
— Le Monde du 6/11/2013, Bill de Blasio
Étymologie de « battre à plates coutures »
- (Date à préciser) → voir battre à plate couture
Usage du mot « battre à plates coutures »
Évolution historique de l’usage du mot « battre à plates coutures » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « battre à plates coutures » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « battre à plates coutures »
-
Un mode spectateur pourra par ailleurs permettre de découvrir un jeu, ce qui sera fort utile pour conserver son ego (ne riez pas, nous savons tous à quel point il est humiliant de se faire battre à plates coutures par un joueur expérimenté).
GAMERGEN.COM — All On Board! : jouer et créer des jeux de société en VR sera possible sur nos Meta Quest - GAMERGEN.COM -
D’un côté Android consomme barbarement les ressources, et de l’autre Apple optimisé son logiciel et son matériel au point où même ses derniers smartphones, en l’occurrence les iPhone 11, 11 Pro et 11 Pro Max, n’ont besoin que de 4 Go de RAM pour battre à plates coutures leurs adversaires.
TechGuru — 3 Go de RAM + 1 821 mAh de batterie pour l'iPhone SE 2020 ! - TechGuru -
Réponse 2 - Pendant des centaines et peut-être des milliers d’années, les tailleurs devaient aplatir leurs coutures des vêtements car ils utilisaient du gros fil solide, mais rigide. Battre à plates coutures c’est aplatir les coutures d’un vêtement à coups de lattes, et par extension, aplatir son adversaire.
www.rtl.fr — D'où vient l'expression "battu à plates coutures" ?
Traductions du mot « battre à plates coutures »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | beat flat seams |
| Espagnol | batir costuras planas |
| Italien | battere le cuciture piatte |
| Allemand | flachnähte schlagen |
| Chinois | 打平缝 |
| Arabe | تغلب على طبقات مسطحة |
| Portugais | bater costuras planas |
| Russe | обметать плоские швы |
| Japonais | 平らな縫い目を打つ |
| Basque | irabiatu jostura lauak |
| Corse | batte cuciture piatte |