Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bavard comme une pie »
Bavard comme une pie
[bavar kɔm yn pi]
Définitions de « bavard comme une pie »
Bavard comme une pie - Locution adjectivale
-
Très bavard.
Cet homme est tantôt bavard comme une pie, tantôt muet comme une statue.
— Grégoire Girard, Cours éducatif de langue maternelle à l’usage des écoles et des familles
Étymologie de « bavard comme une pie »
Usage du mot « bavard comme une pie »
Évolution historique de l’usage du mot « bavard comme une pie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bavard comme une pie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « bavard comme une pie »
-
Malgré qu’elle est élégante avec son costume blanc noir, le jacassement de la pie vous casse les pieds. On dit « bavard comme une pie », ce qui traduit encore une caractéristique de l’oiseau : il attire de l’attention en criant fortement.
Des idées de l'intérieur, du jardin, de l'ameublement et de la décoration. — Comment faire fuir une pie du jardin pour éviter le risque de perdre la récolte et des animaux domestiques
Traductions du mot « bavard comme une pie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | talkative as a magpie |
| Espagnol | hablador como una urraca |
| Italien | loquace come una gazza |
| Allemand | gesprächig wie eine elster |
| Chinois | 像喜鹊一样健谈 |
| Arabe | ثرثرة مثل العقعق |
| Portugais | falador como uma pega |
| Russe | разговорчивый как сорока |
| Japonais | マグパイとしておしゃべり |
| Basque | urraka bezain berritsua |
| Corse | loquace cum'è una gazza |