Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bête à bon Dieu »
Bête à bon dieu
[bɛt a bɔ̃ djø]
Définitions de « bête à bon Dieu »
Bête à bon dieu - Locution nominale
-
Surnom de la coccinelle.
Je boude un peu. Pas longtemps. Le moyen de garder son sérieux avec cette petite Esther. Le moyen de se désensoleiller avec cette espèce de petite bête à Bon Dieu.
— Adélaïde Blasquez, La ruche
Étymologie de « bête à bon Dieu »
- Viendrait d’une légende selon laquelle, lors d’une exécution publique, une coccinelle se serait posée sur le cou d’un condamné sur le point de se faire couper la tête : le bourreau essaya de la faire partir mais elle revint à chaque fois. Le roi Robert II le Pieux y voyant une manifestation divine décida de le gracier.[1]
Usage du mot « bête à bon Dieu »
Évolution historique de l’usage du mot « bête à bon Dieu » depuis 1800
Traductions du mot « bête à bon Dieu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | goddamn stupid |
| Espagnol | maldita estupidez |
| Italien | maledettamente stupido |
| Allemand | verdammt dumm |
| Chinois | 该死的愚蠢 |
| Arabe | أيها الغبي اللعين |
| Portugais | maldito estúpido |
| Russe | чертовски глупый |
| Japonais | ばかげた |
| Basque | ergel madarikatua |
| Corse | dannata stupida |