Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bête à manger du foin »
Bête à manger du foin
[bɛt a mɑ̃ʒe dy fwɛ̃]
Définitions de « bête à manger du foin »
Bête à manger du foin - Locution adjectivale
-
(Familier) Très bête.
À présent, elle la découvrait bête à manger du foin.
— Amélie Nothomb, Acide sulfurique
Étymologie de « bête à manger du foin »
- Expression qui comporte un jeu de mots, jouant sur les deux sens du mot bête, d’une part « idiot » et d’autre part « animal », d’où l’adjonction de « à manger du foin ». Allusion aux ruminants, qui ne passent pas pour intelligents.
Usage du mot « bête à manger du foin »
Évolution historique de l’usage du mot « bête à manger du foin » depuis 1800
Citations contenant le mot « bête à manger du foin »
-
“J’ai rarement vu quelqu’un être aussi incapable de lire un sondage. On connaissait l’expression « bête à manger du foin ». On peut dire désormais : « bête comme un député LREM du Lot-et-Garonne »”, cingle l’homme de télévision dans un tweet ce lundi 12 avril à midi.
SudOuest.fr — « Bête comme un député LREM du Lot-et-Garonne » : Alexandre Freschi clashé sur Twitter par Gérard Miller
Traductions du mot « bête à manger du foin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hay eating animal |
| Espagnol | animal que come heno |
| Italien | animale mangiatore di fieno |
| Allemand | heu fressendes tier |
| Chinois | 吃干草的动物 |
| Arabe | التبن أكل الحيوان |
| Portugais | animal comedor de feno |
| Russe | сено ест животное |
| Japonais | 干し草を食べる動物 |
| Basque | belarra jaten duen animalia |
| Corse | animale manghjendu fenu |