Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « billet doux »
Billet doux
[bijɛ du]
Définitions de « billet doux »
Billet doux - Locution nominale
-
Message d’amour donné en secret dans le but de séduire.
Cette fille reçoit des lettres de Londres, il faut acheter ou griser le facteur, décacheter une lettre, naturellement la lire, y glisser un petit billet doux, et la recacheter.
— Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or -
Étui ouvragé destiné à contenir ce message d’amour.
Billet-doux en ivoire et vernis Martin à motifs de berger endormi et de paysanne portant panier et rateau en grisaille sur fond beige. Seconde moitié du XVIIIe s. Haut. 14,4 cm.
Étymologie de « billet doux »
Usage du mot « billet doux »
Évolution historique de l’usage du mot « billet doux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « billet doux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « billet doux »
-
Papillon, ce billet doux plié cherche une adresse de fleur.
Jules Renard -
L'histoire a aussi retenu le nom d'un prince, Charles d'Orléans, qui fut emprisonné pendant 25 ans en Angleterre. C'est lui qui serait à l'origine du sens plus romantique de la Saint Valentin. Il a en effet composé une oeuvre, le "Poème de la prison", plusieurs pièces d'un même ensemble qui ont pour objet d'idéaliser l'amour. Et alors qu'il était proche de sa délivrance, il a envoyé le 14 février un « billet doux » à sa promise. Un billet dont la renommée a donné un contexte romantique à ce qui est devenu depuis lors, la fête des amoureux.
Guadeloupe la 1ère — Un petit mot d'amour pour en revenir au sens premier de la Saint Valentin - -
Alors, les filles s'en vont avec un baiser sur le cou et un billet doux dans la poche.
Émile Zola — Nouveaux contes à Ninon
Traductions du mot « billet doux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | soft ticket |
| Espagnol | boleto blando |
| Italien | biglietto morbido |
| Allemand | weiches ticket |
| Chinois | 软票 |
| Arabe | تذكرة ناعمة |
| Portugais | bilhete macio |
| Russe | льготный билет |
| Japonais | ソフトチケット |
| Basque | txartel biguna |
| Corse | bigliettu molle |