Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bouillon d'onze heures »
Bouillon d'onze heures
[bujɔ̃ dɔ̃z œr]
Définitions de « bouillon d'onze heures »
Bouillon d'onze heures - Locution nominale
-
(Familier) Poison ; breuvage empoisonné.
Bon sang de bon sang ! n’allait-on pas aussi, un de ces quatre matins, lui servir un bouillon d’onze heures et l’envoyer brouter les pissenlits par la racine entre les quatre murs de l’enclos des morts !
— Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot
Étymologie de « bouillon d'onze heures »
- Composé de bouillon, onze et heure.
- Par allusion aux fameux bouillons administrés par la Brinvilliers et qu’elle appelait « un pistolet dans du bouillon. » (Rigaud, 1888)[1]
- Dans le peuple, on est persuadé que l’on vous administre dans les hôpitaux un bouillon qui fait mourir. Cette légende vient de ce qu’un malade à qui on donna un bouillon à onze heures mourut à midi. Quand il arrive quelque chose de désagréable à quelqu’un, on lui dit :
— Comment trouves-tu le bouillon ? (Argot du peuple). (Virmaître, 1894)[1]
Usage du mot « bouillon d'onze heures »
Évolution historique de l’usage du mot « bouillon d'onze heures » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « bouillon d'onze heures » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « bouillon d'onze heures »
Traductions du mot « bouillon d'onze heures »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | eleven o'clock broth |
| Espagnol | caldo de las once |
| Italien | brodo delle undici |
| Allemand | elf uhr brühe |
| Chinois | 十一点汤 |
| Arabe | مرق الساعة الحادية عشر |
| Portugais | caldo das onze horas |
| Russe | одиннадцатичасовой бульон |
| Japonais | 11時のスープ |
| Basque | hamaiketako salda |
| Corse | brodu à l'ondici ori |