Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « brûler la chandelle par les deux bouts »
Brûler la chandelle par les deux bouts
Sommaire
- Définitions de « brûler la chandelle par les deux bouts »
- Étymologie de « brûler la chandelle par les deux bouts »
- Phonétique de « brûler la chandelle par les deux bouts »
- Citations contenant le mot « brûler la chandelle par les deux bouts »
- Images d'illustration du mot « brûler la chandelle par les deux bouts »
- Traductions du mot « brûler la chandelle par les deux bouts »
- Combien de points fait le mot brûler la chandelle par les deux bouts au Scrabble ?
Définitions de « brûler la chandelle par les deux bouts »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
brûler la chandelle par les deux bouts \bʁy.le la ʃɑ̃.dɛl paʁ le dø bu\ (se conjugue → voir la conjugaison de brûler) (orthographe traditionnelle)
-
(Figuré) (Familier) User son corps (ou son argent) par un mode de vie frénétique ; vivre de manière trop intense.
- Pour avoir un peu trop brûlé, comme on dit, la chandelle par les deux bouts, l'aventurier vit sa santé décliner assez vite et il quitta ce monde à 72 ans, après avoir fait, d'ailleurs, une bonne mort, […]. — (« Jean Laforgue, arrangeur français des Mémoires de Casanova (Marsiac 1782-Dresde 1852) », dans Annuaire-Bulletin de la Société de L'Histoire de France (années 1970-1971), Paris : Librairie C. Klincksieck, 1972, page 76)
- En même temps, Jacqueline doit « se surveiller » et s’empêcher de « brûler la chandelle par les deux bouts ». — (François Delor, Séropositifs: trajectoires identitaires et rencontres du risque, 1997)
- Selon cette conception, « brûler la chandelle par les deux bouts » fait partie d'une panoplie comportementale admissible chez les stars et généralement considérée comme thérapie (éventuellement mortelle) d'un mal de vivre destructeur mais créatif. — (Yves Santamaria, Johnny, sociologie d'un rocker, éd. La Découverte, 2010)
- Pour la énième fois, je me fis la réflexion que, depuis un certain temps, je brûlais la chandelle par les deux bouts. En fait, j'étais au bord du surmenage professionnel. — (James Patterson, Une ombre sur la ville, traduit de l'américain par Philippe Hupp, éditions L'Archipel, 2010, chap. 12)
Étymologie de « brûler la chandelle par les deux bouts »
- Composé de brûler, la, chandelle, par, les, deux et bout.
- Dans le temps, le seul moyen de s’éclairer était d’allumer des chandelles. Les chandelles étaient fabriquées à base de suif ou, pour les plus luxueuses, à base de cire. Dans les deux cas, il s’agissait de matières coûteuses. Brûler des chandelles sans compter était donc considéré comme un gaspillage de biens précieux.
Phonétique du mot « brûler la chandelle par les deux bouts »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| brûler la chandelle par les deux bouts | bryle la ʃɑ̃dɛl par le dø bu |
Citations contenant le mot « brûler la chandelle par les deux bouts »
-
Si les termes «vacances», «repos» et «congés» n’ont qu’une vague signification pour vous, vous êtes peut-être en train de brûler la chandelle par les deux bouts. Voici pourquoi il est essentiel de prendre un peu de recul, et surtout, de refaire le plein d’énergie.
Journal Métro — Pourquoi est-il si important de décrocher du travail?
Traductions du mot « brûler la chandelle par les deux bouts »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | burn the candle at both ends |
| Espagnol | quemar la vela por ambos lados |
| Italien | brucia la candela ad entrambe le estremità |
| Allemand | zünde die kerze an beiden enden an |
| Chinois | 把蜡烛两头烧 |
| Arabe | حرق الشمعة من الطرفين |
| Portugais | queimar a vela em ambas as pontas |
| Russe | зажгите свечу с обоих концов |
| Japonais | 両端でろうそくを燃やす |
| Basque | erre kandela bi muturretan |
| Corse | brusgiate a cannila à i dui estremità |
Combien de points fait le mot brûler la chandelle par les deux bouts au Scrabble ?
Nombre de points du mot brûler la chandelle par les deux bouts au scrabble : 51 points