Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « c'est toujours ça de pris »
C'est toujours ça de pris
[sɛ tuʒur sa dœ pri]
Définitions de « c'est toujours ça de pris »
C'est toujours ça de pris - Locution-phrase
-
(Populaire) (Figuré) C’est toujours avoir obtenu quelque avantage, avoir tiré parti d’une mauvaise affaire.
[...] et puis voilà qu'elle s'endort, j'ai terminé mon coca et je reste là, à la regarder dormir, c'est toujours ça de pris pour elle, la chaleur du café et la banquette bien rembourrée que j'ai veillé à lui laisser [...]
— Delphine de Vigan, No et moi
Étymologie de « c'est toujours ça de pris »
- De c'est toujours ça, avec le sens de c'est déjà quelque chose, c'est mieux que rien, mais plus fort et coloré.
- (Date à préciser) → voir prendre
Usage du mot « c'est toujours ça de pris »
Évolution historique de l’usage du mot « c'est toujours ça de pris » depuis 1800
Traductions du mot « c'est toujours ça de pris »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | it's always taken |
| Espagnol | siempre se toma |
| Italien | è sempre preso |
| Allemand | es wird immer genommen |
| Chinois | 它总是被采取 |
| Arabe | يتم أخذها دائمًا |
| Portugais | é sempre levado |
| Russe | это всегда занято |
| Japonais | それは常に取られます |
| Basque | beti hartzen da |
| Corse | hè sempre pigliatu |