Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ça crève les yeux »
Ça crève les yeux
[sa krɛv le jø]
Définitions de « ça crève les yeux »
Ça crève les yeux - Locution-phrase
-
(Figuré) C’est évident, c’est flagrant.
Ben tu l’aimes, ça crève les yeux, tu l’aimes.
— L’Avant-scène cinéma : Numéros 199 à 210, 1978
Étymologie de « ça crève les yeux »
- De crever les yeux, → voir crever et yeux.
Usage du mot « ça crève les yeux »
Évolution historique de l’usage du mot « ça crève les yeux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ça crève les yeux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « ça crève les yeux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | it's so obvious |
| Espagnol | es muy obvio |
| Italien | è così ovvio |
| Allemand | es ist so offensichtlich |
| Chinois | 太明显了 |
| Arabe | من الواضح جدا |
| Portugais | é tão óbvio |
| Russe | это так очевидно |
| Japonais | それはとても明白です |
| Basque | hain agerikoa da |
| Corse | hè cusì evidente |