Casquetté

Expressions liées

• Casquette de base-ball, de jockey
• Casquette de receveur
• Casquette à visière

  Dans les premiers jours du mois d’octobre 1815, une heure environ avant le coucher du soleil, un homme qui voyageait à pied entra dans la petite ville de Digne. Les rares habitants qui se trouvaient en ce moment à leurs fenêtres ou sur le seuil de leurs maisons regardaient ce voyageur avec une sorte d’inquiétude. Il était difficile de rencontrer un passant d’un aspect plus misérable.  C’était un homme de moyenne taille, trapu et robuste, dans la force de l’âge. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante huit ans. Une casquette à visière de cuir rabattue cachait en partie son visage brûlé par le soleil et le hâle et ruisselant de sueur. Sa chemise de grosse toile jaune, rattachée au col par une petite ancre d’argent, laissait voir sa poitrine velue ; il avait une cravate tordue en corde, un pantalon de coutil bleu, usé et râpé, blanc à un genou, troué à l’autre, une vieille blouse grise en haillons, rapiécée à l’un des coudes d’un morceau de drap vert cousu avec de la ficelle, sur le dos un sac de soldat fort plein, bien bouclé et tout neuf, à la main un énorme bâton noueux, les pieds sans bas dans des souliers ferrés, la tête tondue et la barbe longue.

• Comme chasseur de casquettes, tartarin de tarascon n'avait pas son pareil
• La casquette du père bugeaud (marche des zouaves français.)

  Leur culte de la virilité, t'es un homme, t'es pas un homme, nous rappelait le Monteras-tu la côte, la Casquette du Père Bugeaud

• Les chasseurs de casquettes (surnom donné par dérision aux chasseurs de Tarascon qui occupaient leurs loisirs à tirer sur une casquette comme sur un gibier.)
• Être casquette (être légèrement ivre.)

  Mais, être casquette a un autre sens plus naturel dans lequel l'employait notre jeune et élégant voisin ; être casquette, c'est manquer de distinction, c’est avoir dans les manières, dans les gestes, dans la voix, quelque chose de discord, de rude, d’un peu brutal, comme le sont les gens dont la casquette est la coiffure ordinaire.

Langue	Traduction
Anglais	cap
Espagnol	gorra
Italien	berretto
Allemand	deckel
Chinois	帽
Arabe	قبعة
Portugais	boné
Russe	шапка
Japonais	キャップ
Basque	txano
Corse	cap