Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être casquette »
Être casquette
[ɛtr kaskɛt]
Définitions de « être casquette »
Être casquette - Locution verbale
-
(Vieilli) Manquer de distinction, comme des personnes portant la casquette, d’après certains appartenant à une classe sociale supérieure.
Mais, être casquette a un autre sens plus naturel dans lequel l'employait notre jeune et élégant voisin ; être casquette, c'est manquer de distinction, c’est avoir dans les manières, dans les gestes, dans la voix, quelque chose de discord, de rude, d’un peu brutal, comme le sont les gens dont la casquette est la coiffure ordinaire.
— Henri Pène, Le Paris viveur -
Être ivre.
En fin de soirée, certains invités commençaient à être casquette, rendant l'ambiance quelque peu chaotique.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
Être un partisan du port de la casquette.
La casquette comme symbole d'appartenance : un choix vestimentaire revendiqué.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « être casquette »
- L'acception liée au manque de distinction semble avoir voulu évoquer pour certains quelqu’un qui, portant une casquette comme les gens du peuple, ne pouvait avoir que des manières peu distinguées selon eux.
- L’acception liée à l’ébriété, quant à elle, semble venir du théâtre[1] mais on trouve l’hypothèse selon laquelle casquette dériverait de casque, dans le sens de tête, l’ivrogne « en ayant plein son casque ».
Usage du mot « être casquette »
Évolution historique de l’usage du mot « être casquette » depuis 1800
Traductions du mot « être casquette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | be cap |
| Espagnol | ser gorra |
| Italien | essere cap |
| Allemand | kappe sein |
| Chinois | 成为上限 |
| Arabe | كن غطاء |
| Portugais | ser boné |
| Russe | быть кепкой |
| Japonais | キャップになります |
| Basque | txapela izan |
| Corse | esse cap |