Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cerise sur le gâteau »
Cerise sur le gâteau
[sœriz syr lœ gato]
Définitions de « cerise sur le gâteau »
Cerise sur le gâteau - Locution nominale
-
(Figuré) Élément final qui parachève le tout.
les métaphores si usées qu’on s’étonnait que d’autres osent les dire, la cerise sur le gâteau.
— Annie Ernaux, Les années
Étymologie de « cerise sur le gâteau »
Usage du mot « cerise sur le gâteau »
Évolution historique de l’usage du mot « cerise sur le gâteau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cerise sur le gâteau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « cerise sur le gâteau »
Citations contenant le mot « cerise sur le gâteau »
-
Dans une bonne bande dessinée, quelle qu’elle soit, le dessin reste la cerise sur le gâteau. Aussi surprenant que cela puisse paraître, il est accessoire.
Anthony Jean — Evene.fr -Janvier 2007 -
Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. Et cerise sur le gâteau : l'alarme et les caméras étaient désactivées ce week-end.
Jérémie Lebrunet — Alice et le Crédit solidaire -
L’implication de la population dans la protection des espèces par la collecte des traces et indices est en définitive la « cerise sur le gâteau » de l’ichnologue.
Muriel Chazel & Luc Chazel — Reconnaître et décoder les traces d’animaux : Manuel d’ichnologie -
Dans le domaine audiovisuel, le bonus se présente comme un atout majeur, une cerise sur le gâteau qui enrichit l'offre principale et assouvit la soif de plus de contenus des consommateurs.
(Citation fictive) -
Il vient de m'arriver un pépin; je me suis pris une prune en plein poire. Cerise sur le gâteau les frais d'avocat seront pour ma pomme.
Florent Arnaud — Les perles du Net -
Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. Et cerise sur le gâteau : l'alarme et les caméras étaient désactivées ce week-end.
Jérémie Lebrunet — Alice et le Crédit solidaire -
Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. Et cerise sur le gâteau : l'alarme et les caméras étaient désactivées ce week-end.
Jérémie Lebrunet — Alice et le Crédit solidaire
Traductions du mot « cerise sur le gâteau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cherry on the cake |
| Espagnol | cereza sobre el pastel |
| Italien | ciliegia sulla torta |
| Allemand | kirsche auf dem kuchen |
| Chinois | 蛋糕上的樱桃 |
| Arabe | الكرز على الكعكة |
| Portugais | cereja no bolo |
| Russe | вишенка на торте |
| Japonais | ケーキの上の桜 |
| Basque | tarta gainean gerezia |
| Corse | cherry nantu à a torta |