Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chanter comme une seringue »
Chanter comme une seringue
[ʃɑ̃te kɔm yn sœrɛ̃g]
Définitions de « chanter comme une seringue »
Chanter comme une seringue - Locution verbale
-
(Musique) (Péjoratif) ou (Ironique) Chanter faux.
[…] la Carlotta, qui chante comme une seringue et qui n’aurait jamais dû quitter les Ambassadeurs ni le café Jacquin.
— Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra
Étymologie de « chanter comme une seringue »
Traductions du mot « chanter comme une seringue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sing like a syringe |
| Espagnol | cantar como una jeringa |
| Italien | cantare come una siringa |
| Allemand | singen wie eine spritze |
| Chinois | 像注射器一样唱歌 |
| Arabe | يغني مثل المحاقن |
| Portugais | cante como uma seringa |
| Russe | петь как шприц |
| Japonais | 注射器のように歌う |
| Basque | xiringa bat bezala abestu |
| Corse | canta cum'è una siringa |