Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chercher une aiguille dans une botte de foin »
Chercher une aiguille dans une botte de foin
[ʃɛrʃe yn ɛgµij dɑ̃ yn bɔt dœ fwɛ̃]
Définitions de « chercher une aiguille dans une botte de foin »
Chercher une aiguille dans une botte de foin - Locution verbale
-
(Figuré) Chercher un objet quasi impossible à trouver.
Je ne peux tout de même pas tous les soupçonner, cela revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.
— Marie Liandier, Opération Puy Mary
Étymologie de « chercher une aiguille dans une botte de foin »
Citations contenant le mot « chercher une aiguille dans une botte de foin »
-
La Recherche et L’Espérance, parties à la recherche des deux navires, en 1791 (l’expédition d’Entrecasteaux) étaient également des gabares converties en frégates, dans le Pacifique. Autant chercher une aiguille dans une botte de foin : elles n’ont rien trouvé mais elles ont permis des progrès dans divers domaines, dont l’hydrographie, grâce à Beautemps-Beaupré.
Le Telegramme — La Boussole et l’Astrolabe : des gabares d’hier aux navires scientifiques d’aujourd’hui - Brest - Le Télégramme -
De nos jours, il est une chose plus difficile que de chercher une aiguille dans une botte de foin : c’est d’en trouver une dans les mains d’une jeune fille !
Anonyme
Traductions du mot « chercher une aiguille dans une botte de foin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | look for a needle in a haystack |
| Espagnol | buscar una aguja en un pajar |
| Italien | cerca un ago in un pagliaio |
| Allemand | suchen sie nach einer nadel im heuhaufen |
| Chinois | 大海捞针 |
| Arabe | ابحث عن إبرة في كومة قش |
| Portugais | procurar uma agulha no palheiro |
| Russe | искать иголку в стоге сена |
| Japonais | 干し草の山で針を探す |
| Basque | orratz bila belar-pilean |
| Corse | cerca un agu in un paglianu |