La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chercher une aiguille dans une botte de foin »

Chercher une aiguille dans une botte de foin

[ʃɛrʃe yn ɛgµij dɑ̃ yn bɔt dœ fwɛ̃]
Ecouter

Définitions de « chercher une aiguille dans une botte de foin »

Chercher une aiguille dans une botte de foin - Locution verbale

  • (Figuré) Chercher un objet quasi impossible à trouver.

    Je ne peux tout de même pas tous les soupçonner, cela revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.
    — Marie Liandier, Opération Puy Mary

Étymologie de « chercher une aiguille dans une botte de foin »

Par analogie, de chercher, aiguille, botte et foin.

Citations contenant le mot « chercher une aiguille dans une botte de foin »

  • La Recherche et L’Espérance, parties à la recherche des deux navires, en 1791 (l’expédition d’Entrecasteaux) étaient également des gabares converties en frégates, dans le Pacifique. Autant chercher une aiguille dans une botte de foin : elles n’ont rien trouvé mais elles ont permis des progrès dans divers domaines, dont l’hydrographie, grâce à Beautemps-Beaupré.
    Le Telegramme — La Boussole et l’Astrolabe : des gabares d’hier aux navires scientifiques d’aujourd’hui - Brest - Le Télégramme
  • De nos jours, il est une chose plus difficile que de chercher une aiguille dans une botte de foin : c’est d’en trouver une dans les mains d’une jeune fille !
    Anonyme

Traductions du mot « chercher une aiguille dans une botte de foin »

Langue Traduction
Anglais look for a needle in a haystack
Espagnol buscar una aguja en un pajar
Italien cerca un ago in un pagliaio
Allemand suchen sie nach einer nadel im heuhaufen
Chinois 大海捞针
Arabe ابحث عن إبرة في كومة قش
Portugais procurar uma agulha no palheiro
Russe искать иголку в стоге сена
Japonais 干し草の山で針を探す
Basque orratz bila belar-pilean
Corse cerca un agu in un paglianu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE