Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « clé des champs »
Clé des champs
[kle de ʃɑ̃]
Définitions de « clé des champs »
Clé des champs - Locution nominale
-
Fuite, indépendance, liberté.
C’est alors que M. Patrigent, le juge d’instruction, fut le premier, je ne dirai pas à conseiller, mais à laisser entendre qu’on pourrait bien se risquer à confier la clé des champs à un de ces misérables. On suivit son avis, et trois jours plus tard l’évadé était surpris dans une carrière de champignonniste, en train de déterrer le trésor.
— Émile Gaboriau, s:Monsieur Lecoq
Étymologie de « clé des champs »
- De clé et champ : au Moyen-Âge, les champs - les grands espaces ouverts - représentent la liberté, l’indépendance, la fuite hors du contrôle social. Prendre la clé des champs, c’est ouvrir la porte de la liberté.
- Une autre hypothèse est que ce n’est pas en réalité la clé des champs mais la claie des champs. La claie désigne dans presque tous les dialectes de France une barrière ou une clôture dans les champs en treillage.
Usage du mot « clé des champs »
Évolution historique de l’usage du mot « clé des champs » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « clé des champs » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « clé des champs »
-
Apprendre le franpitan, c'est se donner la clé des champs pour ouvrir les portes d’une culture riche et profondément ancrée dans son paysage alpin.
Émilie Duroure — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
C’est alors que M. Patrigent, le juge d’instruction, fut le premier, je ne dirai pas à conseiller, mais à laisser entendre qu’on pourrait bien se risquer à confier la clé des champs à un de ces misérables. On suivit son avis, et trois jours plus tard l’évadé était surpris dans une carrière de champignonniste, en train de déterrer le trésor.
Émile Gaboriau — Monsieur Lecoq -
Si je venais à trébucher, il prendrait la fuite dans le meilleur des cas, ou encore se précipiterait sur moi. Bien sûr, il le comprenait fort bien et m'obéissait soit parce qu'il espérait s'enfuir en cours de route soit parce qu'il avait décidé de se livrer. Dans le premier cas, raisonnais-je, il prendrait la clé des champs et dans le second, quel besoin avais-je de le tenir sous la menace de mon fusil ? Halte criai-je. Il s'arrêta et se tourna vers moi.
Léonide Borodine — Récit d’une époque étrange
Traductions du mot « clé des champs »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | field key |
| Espagnol | clave de campo |
| Italien | chiave di campo |
| Allemand | feldschlüssel |
| Chinois | 字段键 |
| Arabe | مفتاح المجال |
| Portugais | chave de campo |
| Russe | полевой ключ |
| Japonais | フィールドキー |
| Basque | eremuko tekla |
| Corse | chjave di u campu |