Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coiffer Sainte-Catherine »
Coiffer sainte-catherine
[kwafe sɛ̃tœkatœrin]
Définitions de « coiffer Sainte-Catherine »
Coiffer sainte-catherine - Locution verbale
-
(Familier) (Vieilli) Être célibataire au delà de l’âge de vingt-cinq ans, pour une femme.
-
(Par extension) Devenir vieille fille.
Ma demi-sœur, l’aînée de nous tous, – l’étrangère, l’agréable laide aux yeux tibétains – se fiança, à la veille de coiffer Sainte-Catherine. Si ma mère n’osa empêcher ce mauvais mariage, elle ne tut pas ce qu’elle en pensait.
— Colette, Sido
Étymologie de « coiffer Sainte-Catherine »
- De coiffer et Sainte-Catherine : du nom d’une tradition où une fête est organisée tous les ans, le 25 novembre (jour de la fête de sainte Catherine d’Alexandrie, patronne des jeunes fille), pour les jeunes filles de non mariées de 25 ans ou plus, fête pour laquelle on leur demande de se confectionner un chapeau original, et où celle coiffée du chapeau le plus réussi est récompensée.
Usage du mot « coiffer Sainte-Catherine »
Évolution historique de l’usage du mot « coiffer Sainte-Catherine » depuis 1800
Traductions du mot « coiffer Sainte-Catherine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hairdressing sainte-catherine |
| Espagnol | peluqueria santa catalina |
| Italien | parrucchiere sainte-catherine |
| Allemand | friseur sainte-catherine |
| Chinois | 美发圣凯瑟琳 |
| Arabe | تصفيف الشعر سانت كاترين |
| Portugais | cabeleireiro santa catarina |
| Russe | парикмахерская сент-катрин |
| Japonais | サントキャサリンの理髪 |
| Basque | sainte-catherine ile-apainketa |
| Corse | parrucchiere sainte-catherine |