Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coiffer »
Coiffer
[kwafe]
Définitions de « coiffer »
Coiffer - Verbe
-
Revêtir la tête d'un couvre-chef.
[…] : puis il […] se coiffa d’un toquet de velours noir sans plume ni pierreries, s’enveloppa d’un manteau de couleur sombre, […].
— Alexandre Dumas, La Reine Margot -
(Fig.) Surmonter un sommet; dans le jeu d’échecs, désigner un pion par un signe spécifique; recouvrir le bouchon d'une bouteille pour préserver son contenu.
...les volutes de brume qui coiffaient les volcans furent alors éclairées en rouge, donnant à l'ensemble de l'île l'aspect d'une formidable éruption générale.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland -
(Fam.) Être passionné ou obsédé par quelqu'un ou quelque chose.
Si bien qu’au bout d’un mois, on savait dans tout l’arrondissement et même au delà, qu’il y avait au château de Boussac un original d’Anglais, millionnaire, et assez beau garçon, qui s’était coiffé d’une servante, au point de vouloir en faire sa femme.
— George Sand, Jeanne -
(Com.) Offrir des services pour arranger les cheveux ou vendre des chapeaux.
[…] ; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague.
— Jules Leclercq, La Terre de glace -
Ordonner et styliser la chevelure.
Elle se fit coiffer par sa femme de chambre.
-
(Pol.) Prendre le commandement ou la direction sur diverses entités ou individus
Dès 1941, la France libre avait envoyé dans l'île le capitaine Scamaroni avec mission de préparer l'action. Pendant deux ans,... réussissant à coiffer tous les éléments... afin qu'aucun parti aucun clan ne pût monopoliser à son profit...
— De Gaulle, Mémoires... -
(Sport) Devancer un concurrent directement avant la finition
Dans une ultime accélération, Dupont réussit à coiffer Durand sur le fil, remportant ainsi la course dans un souffle final époustouflant.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Aller se faire coiffer (aller chez son coiffeur pour se faire couper les cheveux.)
- Bois qui coiffe le sommet d'un tertre
- Ce vin coiffe vite
- Coiffer des services
- Coiffer du 50
- Coiffer en bandeaux, à la jeanne d'arc
- Coiffer l'ennemi (l'atteindre par ses tirs prendre d'assaut ses positions.)
- Coiffer la chèvre (fixer sur la coiffe d'une chèvre le câble qui servira à soulever les charges.)
- Coiffer la tiare en la ville d'avignon
- Coiffer la tête d'un diadème
- Coiffer les différentes activités
- Coiffer les grenadiers d'un bonnet à poils
- Coiffer les soldats d'un casque
- Coiffer petit, grand
- Coiffer quelqu'un d'un seau d'eau
- Coiffer quelqu'un d'une idée (lui faire adopter.)
- Coiffer quelqu'un de fleurs, de plumes
- Coiffer son enfant, sa poupée
- Coiffer son mari (le tromper.)
- Coiffer ste catherine (atteindre la vingt-cinquième année sans s'être mariée)
- Coiffer un enfant d'un béret, d'une casquette
- Coiffer un livre (arranger le cuir en rabattant et en collant ce qui dépasse à chaque extrémité)
- Coiffer un objectif (l'atteindre par ses tirs prendre d'assaut ses positions.)
- Coiffer une bougie d'un éteignoir
- Coiffer une bouteille, coiffer un flacon (mettre une enveloppe de cire, de métal sur le bouchon afin d'empêcher que le vin ne s'évente.)
- Nuage, brume qui coiffent la montagne
- Savoir coiffer
- Se coiffer avec des anglaises
- Se coiffer d'une servante
- Se coiffer en cheveux (ne pas porter de coiffure.)
- Se coiffer élégamment
- Être aisé à coiffer
- Être coiffé, se coiffer d'une idée (n'avoir que cette idée en tête, être persuadé de son exactitude.)
Étymologie de « coiffer »
Du coiffe (XIIIe siècle) et -er; bourguignon couiffay, coiffé.Usage du mot « coiffer »
Évolution historique de l’usage du mot « coiffer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « coiffer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « coiffer »
Antonymes de « coiffer »
Citations contenant le mot « coiffer »
-
Il reste cinq matches aux Rochefortois pour tenter de coiffer les lauriers. Actuellement premiers, avec le même nombre de points que Dison (48), ils accueillent Huy, antépénultième, ce samedi. Autant dire qu’un faux pas est strictement interdit. “Il faut rester concentrer jusqu’à la fin, chaque match est difficile, prévient l’attaquant Lucas Walbrecq. Il ne faut pas commettre l’erreur de sous-estimer Huy, malgré sa place au classement. Contre Aywaille, qui est pourtant dans le bas du classement, nous n’avons gagné que par le plus petit écart (1-0)."
DH Les Sports + — Walbrecq est venu pour être champion - DH Les Sports+ -
... elle [Flavie] eut soin de maintenir Céleste en petite robe de soie à guimpe (...) et de la coiffer en cheveux, à la Berthe.
Balzac — Les Petits bourgeois -
Les calculs du B6 libramontois sont corrects puisque dans ce cas, les Brainois ne pourraient plus dépasser les Libramontois. Seul Hasselt United, à cinq longueurs de Libramont, pourrait encore les coiffer au poteau, même en cas de succès libramontois samedi mais cela semble vraiment utopique car il faudrait que les Limbourgeois réalisent un sans-faute et que dans le même temps, Libramont perde ses trois dernières rencontres, dont l’une est justement face à Hasselt United début avril.
lavenir.net — Libramont assuré d’être en N3 dès ce samedi? - L'Avenir -
60e à Notre-Dame-de-la-Paix, 42e à Mare à Boue puis 23e au Taïbit, Christopher Camachetty a effectué une incroyable remontée pour franchir la ligne d'arrivée à la 11e place. Un exploit XXL pour le Possessionnais qui s'est offert le luxe de coiffer au poteau des traileurs de renommée internationale comme le Suisse Mike Aigroz ou l'Américain Dylan Bowman ainsi que des cadors péi c...
Diagonale des Fous. Christopher Camachetty (2e Réunionnais) : "Je rêvais du top 10" -
À l'aube naissante, Élisabeth ouvrit les tiroirs de sa table-coiffeuse à la recherche de son peigne en nacre, indispensable pour coiffer sa chevelure rebelle qui reflétait la lumière du jour.
Marie-Élise Drouet — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
[…]; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague.
Jules Leclercq — La Terre de glace -
Plein de reconnaissance envers la chapellerie, il disait que c’était en travaillant l’extérieur de la tête qu’il en avait compris l’intérieur, il avait l’habitude de coiffer les gens, de se jeter à leur tête, etc. Ses plaisanteries sur les chapeaux étaient intarissables.
Honoré de Balzac — L’Illustre Gaudissart -
Comme un symbole d'innocence et de pureté, le chrémeau, petit bonnet de linge fin et blanc, vient coiffer la tête de l'enfant juste après l'onction sacrée du saint chrême durant le cérémonial du baptême.
(Citation fictive)
Traductions du mot « coiffer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | styling |
| Espagnol | peinar |
| Italien | messa in piega |
| Allemand | styling |
| Chinois | 造型 |
| Arabe | التصميم |
| Portugais | estilo |
| Russe | моделирование |
| Japonais | スタイリング |
| Basque | sorozabal |
| Corse | stile |