Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « capeler »
Capeler
Définitions de « capeler »
Capeler - Verbe
-
(Marine) Fixer l’œil d’une aussière autour d'une bitte ou relier divers cordages en haut du mât.
L’équipage était au travail, qui capelant les drisses, qui déployant les voiles ; on sentait flotter autour du Lhaiz cette atmosphère affairée, chargée d’électricité, qui règne sur un bateau en instance de départ.
— Jack Vance, Les Maisons d’Iszm -
(Par extension) Attacher solidement un élément tel qu'un scaphandre ou une voile.
On reconnaissait les spectateurs à ce qu’ils étaient en chandails ou en vestons, tandis que la bordée de quart avait capelé bottes et ciré.
— Roger Vercel, Jean Villemeur -
(Bretagne)(Rare) Enfiler et ajuster un vêtement de pluie.
-
(Marine) Faire passer l’œil d’une aussière autour d’une bitte ou relier plusieurs cordages en tête de mât.
L’équipage était au travail, qui capelant les drisses, qui déployant les voiles ; on sentait flotter autour du Lhaiz cette atmosphère affairée, chargée d’électricité, qui règne sur un bateau en instance de départ.
— Jack Vance, Les Maisons d’Iszm -
(Par extension) Fixer solidement un équipement tel qu'un scaphandre ou une voile.
On reconnaissait les spectateurs à ce qu’ils étaient en chandails ou en vestons, tandis que la bordée de quart avait capelé bottes et ciré.
— Roger Vercel, Jean Villemeur -
(Bretagne)(Rare) Revêtir et ajuster un vêtement de pluie tel qu'un ciré.
Sur le pont les marins ont tous capelé cirés et suroîts. <> Jean Mabire <> La Saga de Narvik
Expressions liées
- Capeler l'habit (s'équiper d'un scaphandre)
- Capeler le hunier
- Capeler un ciré, une vareuse
- Capeler un filin (Former une boucle avec ce filin et la passer par-dessus l'extrémité de quelque objet)
Étymologie de « capeler »
Du latin cap (« tête »), qui a aussi donné capel (chapeau).Usage du mot « capeler »
Évolution historique de l’usage du mot « capeler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « capeler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « capeler »
Citations contenant le mot « capeler »
-
On a bien apprécié le grand col qui assure une bonne tenue de la chaleur autour du cou. Ce col est doublé en polaire pour offrir plus de confort. Mais attention aux embruns. En effet, une fois mouillée la polaire ne sèche pas vite. Il faudra penser à ne pas oublier à capeler sa capuche avant la première vague…
Bateaux.com — Testée pour vous, la veste de quart Ultimate Cruiser de Henri Lloyd -
Le nœud de cravate simple ou le « four-in-hand » ou encore le « nœud régate » est inspiré du nœud marin deux demi-clés à capeler. Il est idéal avec une cravate une cravate de faible épaisseur. Ce type de nœud convient à toutes les cravates et tous les cols. Pour nouer :
Magazine Etudiant : news, orientation, vie étudiante — Les différents nœuds de cravate pour homme
Traductions du mot « capeler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | capeler |
| Espagnol | capeler |
| Italien | capeler |
| Allemand | capeler |
| Chinois | 卡佩莱尔 |
| Arabe | كابلير |
| Portugais | capeler |
| Russe | capeler |
| Japonais | capeler |
| Basque | capeler |
| Corse | capeler |