Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chapelle »
Chapelle
[ʃapɛl]
Définitions de « chapelle »
Chapelle - Nom commun
-
Bâtiment de culte de petite dimension.
La chapelle, modeste bâtiment de culte se dressant dans la quiétude du village, est souvent le témoin silencieux des joies et des peines de ses habitants.
— (Citation fictive) -
Dans le Christianisme, espace délimité dans une église abritant un autel dédié à un saint.
Cette église se compose d’une nef […], et d’un transept avec abside et chapelles, datant du commencement du XIVe siècle.
— Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne -
Édifice religieux subordonné à une paroisse.
La chapelle, petite édifice religieux nichée dans le coeur du village, reste un joyau d'histoire subordonné à la grande paroisse voisine.
— (Citation fictive) -
(Religion) Espace consacré au culte dans un lieu privé ou institutionnel.
Plusieurs services traditionnels ont été construits comme la chapelle et le bar, même si malheureusement, en 2021, on ne pourra pas se marier ici ni commander un verre.
— TVA Nouvelles, L'Hôtel de glace ouvre ses portes -
(Figuré) Groupe partageant des intérêts communs ou des opinions similaires au sein d'un domaine spécifique.
Les médias, comme les politiques, souffrent d’une crise de légitimité, on le sait, mais aussi d’une crise du statut de la vérité. Les intellectuels ont explosé en chapelles concurrentes, incapables de rassembler.
— Brice Teinturier, Antoine Reverchon
Expressions liées
- Caisse de chapelle
- Ce prélat a une belle et riche chapelle
-
Chapelle ardente
On n'avait pas eu besoin de transformer un des salons en chapelle ardente car le vestibule était assez vaste. On ne voyait plus l'escalier, ni les portes, rien que du noir où des cierges brûlaient autour d'un riche cercueil, avec une profusion de fleurs blanches.
— Georges Simenon, Les Vacances de Maigret - Chapelle catholique, protestante
- Chapelle du saint-sacrement
- Chapelle portative
- Chapelle saint-laurent
- Entendre la messe à la chapelle de la prison
- Esprit de chapelle
- Exemplaire de chapelle (exemplaires que les typographes, en vertu d'un ancien privilège, prélevaient sur tous les ouvrages imprimés et dont la vente permettait d'alimenter la caisse de chapelle.)
- Faire chapelle (On dit que le navire fait chapelle quand ses voiles sont masquées par suite d'une erreur du barreur ou d'une saute de vent)
- Faire chapelle, faire la petite chapelle (relever ses jupes devant le feu pour se chauffer)
- Faire petite chapelle (se mettre à part.)
- Faire, former chapelle
- Jouer à la chapelle (imiter par jeu les cérémonies de l'église)
-
La sainte chapelle
Le mobilier d'origine se trouve toujours dans le monument troglodytique. Il proviendrait de la Sainte chapelle du palais de justice de Rouen (Seine-Maritime). Il consiste notamment en une impressionnante grille de chœur, le « jubé », restauré il y a quelques années.
— leparisien.fr, Val-d’Oise : l’unique église troglodytique d’Ile-de-France a besoin de votre aide - Le Parisien -
Maître de chapelle (celui qui les dirige.)
Le maître de chapelle se révélait obsédé par l'amour d'une musique ignoble.
— Huysmans, En route - Rester en chapelle
- Se rendre à la chapelle du village
-
Tenir chapelle
Dans le petit village, il était de tradition de tenir chapelle chaque dimanche, un moment où la communauté se rassemblait pour partager ses espoirs et prières.
— Élise Dupont, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle - Être en chapelle
Étymologie de « chapelle »
Du latin capella, diminutif de cappa, désignant initialement la cape de saint Martin de Tours, puis par extension l'oratoire du Palais royal où était conservée cette relique. Le mot a ensuite pris les sens de « oratoire rattaché à un domaine privé » et « église non pourvue des pleins droits paroissiaux », puis « bénéfice attaché à une chapelle », « chancellerie », « objets de culte, vases, livres liturgiques » et « clercs chargés du culte au Palais royal ». Comparez avec chapelet, diminutif de chapel (« chapeau, chevet d’une église »). Le mot se retrouve dans diverses langues romanes telles que le provençal, l'espagnol, le portugais et l'italien.Usage du mot « chapelle »
Évolution historique de l’usage du mot « chapelle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « chapelle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « chapelle »
Citations contenant le mot « chapelle »
-
Là où Dieu a un temple, le diable aura une chapelle.
Robert Burton — The Anatomy of Melancholy, III -
Il n'y a point de chapelle, si petite soit-elle, où l'on prêche au moins un fois dans l'année.
Proverbe tchèque -
Là où Dieu a son Eglise, le Diable a sa chapelle.
Proverbe anglais -
S'il était aussi facile de faire que de savoir ce qu'il faut faire, les chapelles seraient des églises et les chaumières des palais.
William Shakespeare — Le marchand de Venise -
Si faire était aussi aisé que savoir ce qu'il est bon de faire, les chapelles seraient des églises, et les chaumières des pauvres gens des palais de princes.
William Shakespeare — Le marchand de Venise -
Si nul ne prenait jamais de risques, Michel-Ange aurait peint les planchers de la chapelle Sixtine.
Neil Simon -
Là ou Dieu a un temple, le diable aura une chapelle.
Robert Burton -
« On peut aussi pousser jusqu’à la remarquable église de Loc-Envel qui est ouverte en permanence ». Ou jusqu’à la chapelle de Locmaria à Belle-Isle-en-Terre qui abrite « l’un des plus beau jubé de Bretagne ».
Pédernec. La chapelle Saint-Hervé de nouveau ouverte au public au sommet du Ménez Bré | Le Trégor
Traductions du mot « chapelle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | chapel |
| Espagnol | capilla |
| Italien | cappella |
| Allemand | kapelle |
| Portugais | capela |