Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme chiens et chats »
Comme chiens et chats
[kɔm ʃjɛ̃ e ʃa]
Définitions de « comme chiens et chats »
Comme chiens et chats - Locution adverbiale
-
Être en conflit permanent, se chercher querelle pour tout motif.
Du reste, ici [Poitiers] comme à la Flèche, comme partout, on se déchire ; les petits fonctionnaires vivent comme chiens et chats : faute de débouchés, toutes les piqûres s’aigrissent.
— Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province
Étymologie de « comme chiens et chats »
- → voir comme chien et chat
Usage du mot « comme chiens et chats »
Évolution historique de l’usage du mot « comme chiens et chats » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « comme chiens et chats » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « comme chiens et chats »
-
Les fans des Marseillais se demandent si les deux vont enfin arriver à faire fonctionner leur relation amoureuse. Si les deux sont comme chiens et chats, il y a tout de même beaucoup d’amour entre eux.
MCE TV — Les Marseillais: Maeva Ghennam va tourner la saison 2 de Dressing Vip ! - MCE TV
Traductions du mot « comme chiens et chats »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like dogs and cats |
| Espagnol | como perros y gatos |
| Italien | come cani e gatti |
| Allemand | wie hunde und katzen |
| Chinois | 像狗和猫 |
| Arabe | مثل الكلاب والقطط |
| Portugais | como cães e gatos |
| Russe | как собаки и кошки |
| Japonais | 犬や猫のように |
| Basque | txakurrak eta katuak bezala |
| Corse | cum'è i cani è i misgi |