Comme deux ronds de flan

Définitions de « comme deux ronds de flan »

Comme deux ronds de flan - Locution adverbiale

• Ébahi ; stupéfait.

  Mais j’en resterais comme deux ronds de flan de voir voler un éléphant !

Étymologie de « comme deux ronds de flan »

L’expression remonterait au XVI^e siècle. Le terme « flan » désigne les disques de métal qui seront emboutis pour fabriquer des pièces de monnaie (battre monnaie). L'expression « deux ronds de flan » serait une allusion aux yeux ronds d’une personne stupéfaite.
Dans son livre Le bouquet des expressions imagées, Claude Duneton penche pour une origine datant de la fin du XIX^e siècle, les ronds désignent en argot de l’argent, et le flan y serait une alternative bon marché et populaire au baba, lequel avait déjà donné l’expression « être baba ».

Évolution historique de l’usage du mot « comme deux ronds de flan » depuis 1800

Citations contenant le mot « comme deux ronds de flan »

• En somme, amis des mots, la prochaine fois qu’on vous reprend pour avoir dit "réNumérer" ou "iNoptiser", répondez: "Ce n’est pas une erreur, c’est une métathèse." Votre interlocuteur en restera comme deux ronds de flan - ou… deux flons de ran.

• A la crème fondante ou juste ferme comme il faut, avec une pâte croquante ou moelleuse, au chocolat ou même au café, voici un assortiment qui vous laissera comme deux ronds de flan !

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire