Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme harengs en caque »
Comme harengs en caque
[kɔm arɑ̃ ɑ̃ kak]
Définitions de « comme harengs en caque »
Comme harengs en caque - Locution adverbiale
-
(Par hyperbole) Dans un espace restreint sans jouir d’aucune liberté de mouvement.
Dans les agglomérations chinoises, la foule est toujours compacte, et Tien-Tsin, avec son million d’habitants, groupés sur une surface égale à peine au huitième de celle de Paris, n’échappe pas à cet usage général ; mais quelle que fût son habitude de voir les Chinois se serrer comme harengs en caque, jamais encore Loret n’avait rencontré de gens empilés à ce point les uns sur les autres.
— Paul d’Ivoi, Cigale en Chine (1901) J. Tallandier
Étymologie de « comme harengs en caque »
- → voir comme des harengs en caque
Usage du mot « comme harengs en caque »
Évolution historique de l’usage du mot « comme harengs en caque » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « comme harengs en caque » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « comme harengs en caque »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like kippers |
| Espagnol | como arenques ahumados |
| Italien | come aringhe |
| Allemand | wie bücklinge |
| Chinois | 像腌鱼 |
| Arabe | مثل الرماح |
| Portugais | como arenque |
| Russe | как рыба |
| Japonais | キッパーのように |
| Basque | kiperak bezala |
| Corse | cum'è i pipi |